Oct 19, 2019 16:13
4 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Roll up (School context)
Non-PRO
inglés al español
Ciencias sociales
Educación / Pedagogía
school enrollment
Hello, I have some difficulties with a phrasal verb in English. Context is a teachers and town council meeting about schools in the area. This is a translation into Spanish Castilian.
It goes like this:
Your kindergarten class is about 300 students larger than your 12th grade class. So just in the roll up alone, you should have some growth.
Is the roll up thing that gives me trouble. My try:
Sus clases de jardín de infancia tienen unos 300 estudiantes más que las clases de 12º grado, por lo que solo con ¿la inscripción? deberíamos ver algo de crecimiento.
Help please.
Thanks.
It goes like this:
Your kindergarten class is about 300 students larger than your 12th grade class. So just in the roll up alone, you should have some growth.
Is the roll up thing that gives me trouble. My try:
Sus clases de jardín de infancia tienen unos 300 estudiantes más que las clases de 12º grado, por lo que solo con ¿la inscripción? deberíamos ver algo de crecimiento.
Help please.
Thanks.
Proposed translations
(español)
| 4 | aumento |
Ianire Canal (X)
|
| 5 | solo con el avance de tiempo |
Enrique Soria
|
| 3 | reinscripciones |
Lewis Richard White Jr.
|
Proposed translations
13 minutos
Selected
aumento
After looking in several different sources, including monolingual dictionaries and more than one thesaurus, I think that "roll up" in this context may very well mean "increase". I believe it refers to the increase in students that is mentioned in the previous sentence. I hope that helps.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
2 horas
Lewis Richard White Jr.
México
México
Native in inglés
Specializes in field
México
ATA cert., literary, audiovisual, legal
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, latín al inglés
reinscripciones
I think the teacher is saying that class sizes will increase just from 1st graders advancing ("rolling up") to second grade, etc.
14 horas
Enrique Soria
México
México
Native in inglés
&
español
Works in field
México
Professional Wordsmith For Hire
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Mexican)
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
solo con el avance de tiempo
mi opción
Discussion
Sus clases de jardín de infancia tienen unos 300 estudiantes más que las clases de 12º grado, por lo que solo con la reinscripción/permanencia deberíamos ver algo de crecimiento/aumento.