Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SALVAGED POWDERS
Russian translation:
порох, извлеченный из боеприпасов
Added to glossary by
Ariana Ariana
Oct 21, 2019 08:52
4 yrs ago
English term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
SALVAGED POWDERS
English to Russian
Tech/Engineering
Military / Defense
The LOVEX® Reloading Gu
DO NOT KEEP OLD OR SALVAGED POWDERS. CHECK OLD POWDERS FOR DETERIORATION REGULARLY
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | порох, извлеченный из боеприпасов |
Andrey Kozhushko
|
| 3 | списанный порох |
Vadim Bogdanov
|
| 3 | списанные/непригодные взрывчатые вещества |
Alexander Gulevskiy
|
| 2 | утилизированный порошок |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+2
33 mins
Andrey Kozhushko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Military/Law Enforcement/Software/Tech
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
порох, извлеченный из боеприпасов
OLD -- понятно, а SALVAGED, видимо, означает, что не следует использовать порох, извлеченный из уже снаряженных ранее боеприпасов, например тех, которые не были отстреляны вследствие проблем при стрельбе, либо каких-то старых запасов боеприпасов.
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
18 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
утилизированный порошок
+
Note from asker:
| Спасибо |
20 mins
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
24
списанный порох
SALVAGE - одно из значений: утилизировать
Example sentence:
В Рязанской области, по данным Генпрокуратуры, военнослужащие пострадали из-за взрыва бензобаков двух «КамАЗов», рядом с которыми они поче
Note from asker:
| Спасибо |
49 mins
Alexander Gulevskiy
Native in Russian
Russian Crypto Linguist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
списанные/непригодные взрывчатые вещества
Ниже определение из словаря военных терминов американской армии. Исходя из него, можно понять, что в данном контексте "salvaged" означает "списанные" или "непригодные".
salvage — 1. Property that has some value in excess of its basic material content but is in such condition that it has no reasonable prospect of use for any purpose as a unit and its repair or rehabilitation for use as a unit is clearly impractical.
Source: DOD Dictionary of Military and Associated Terms
Поскольку "powders" употребляется во множественном числе, смею предположить, что имеются в виду "взрывчатые вещества" в целом, а не только "порох".
salvage — 1. Property that has some value in excess of its basic material content but is in such condition that it has no reasonable prospect of use for any purpose as a unit and its repair or rehabilitation for use as a unit is clearly impractical.
Source: DOD Dictionary of Military and Associated Terms
Поскольку "powders" употребляется во множественном числе, смею предположить, что имеются в виду "взрывчатые вещества" в целом, а не только "порох".
Reference:
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...