Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fold-Diff
Portuguese translation:
fator de diferença
Added to glossary by
Hubert Schwarzer
Oct 21, 2019 22:56
4 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Fold-Diff
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
To confirm turbidity (high OD measurements) are due to bacterial growth, DNA was extracted from wells corresponding to Sensitive and Resistant results and tested for pathogen identification by PCR. Identification results confirm Resistant (turbid) wells contained significantly higher bacterial concentration than Sensitive (clear) wells (Table 21).
Overall (Cells/mL)
Resistant 5,170,897,798
Sensitive 1,341,116
Fold-Diff 3,856
Overall (Cells/mL)
Resistant 5,170,897,798
Sensitive 1,341,116
Fold-Diff 3,856
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | fator de diferença |
Hubert Schwarzer
|
| 4 | razão |
Luiza cplu
|
| 3 | Valor(es) de variação |
mkray (X)
|
| 3 | razão de variação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Apr 12, 2020 21:46: Hubert Schwarzer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fator de diferença
Embora não tenha encontrado este termo em nenhuma busca, este é o significado de fold-diff. "Fold" é número de vezes que relaciona dois números (tenfold = dez vezes). Então a diferença entre a quantidade de células por mililitro para a amostra resistente e sensível diferencia-se por um fator de multiplicação. No exemplo, o valor resistente é 3856 vezes o valor sensível.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Valor(es) de variação
É uma sugestão após pesquisas
2 hrs
razão
Neste caso, como os três valores foram apresentados de maneira sequencial e é possível ver que este número é a razão entre células sensíveis e resistentes, acredito que eu traduziria como razão apenas.
Nesta referência, o termo "razão de expressão" é usado para representar o fold-change entre a expressão de genes: https://www.locus.ufv.br/bitstream/handle/123456789/4066/tex...
Nesta referência, o termo "razão de expressão" é usado para representar o fold-change entre a expressão de genes: https://www.locus.ufv.br/bitstream/handle/123456789/4066/tex...
15 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
razão de variação
Creio ser o mesmo que fold change:
Por fim, foi determinado um valor de razão de variação (fold change) entre a média dos volumes relativos dos spotsem cada classe. Consideraram-se proteínas diferencialmente expressas aquelas que apresentaram uma razão de variação superior a 2 e p-value(ANOVA)inferior a 0,05.
https://run.unl.pt/bitstream/10362/27974/1/Serrano_2017.pdf
Por fim, foi determinado um valor de razão de variação (fold change) entre a média dos volumes relativos dos spotsem cada classe. Consideraram-se proteínas diferencialmente expressas aquelas que apresentaram uma razão de variação superior a 2 e p-value(ANOVA)inferior a 0,05.
https://run.unl.pt/bitstream/10362/27974/1/Serrano_2017.pdf
Something went wrong...