Oct 27, 2019 08:14
4 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
с нарушением статики
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Radiology
"Рентгенография поясничного отдела позвоночника: картина дегенеративно-дистрофических изменений поясничного отдела позвоночника с нарушением статики, остеопороз, спондилоартроз."
Is sounds like instability of the vertebral column, yet spondylolisthesis is not mentioned. I get the feeling that it is quite a vague term but I'm not sure what the equivalent would be in English.
Is sounds like instability of the vertebral column, yet spondylolisthesis is not mentioned. I get the feeling that it is quite a vague term but I'm not sure what the equivalent would be in English.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (lumbar spine) imbalance |
Marlin31
|
| 4 | см. |
Elena Ivanova
|
| 4 | static disequilibrium of lumbar spine |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
+1
15 mins
(lumbar spine) imbalance
(lumbar spine) imbalance или (lumbar) imbalance
перевел бы так, поскольку речь идет о какой-то деформации позвоночника, а ведет ли это к нестабильности - второй вопрос.
(PDF) The role of the multifidus muscle in lumbar stability - an ...
https://www.researchgate.net › publication › 278740725_The_role_of_the_...
Jun 22, 2015 - One of the causes of mechanical LBP is instability of the lumbar spine. Imbalance of mm. multifidi may play a role in spinal disorders and low ...
Essential Orthopedics: Principles and Practice 2 Volumes
https://books.google.ru › books
Manish Kumar Varshney - 2016 - Medical
IV—Decompression with anterior and posterior spinal instrumented fusion—combined anterior and posterior fusion of lumbar spine. Imbalance in spinal curve is ...
The lumbar lordosis index - ICV-Bordeaux
www.icv-bordeaux.fr › deformations › adulte › art-oct2013-03
by L Boissiere - 2013 - Cited by 38 - Related articles
Feb 15, 2013 - lumbar imbalance analysis for osteotomy planification using a new method: FBI technique. Eur Spine J 20(S5):669–680. 13. Schwab F, Lafage ...
перевел бы так, поскольку речь идет о какой-то деформации позвоночника, а ведет ли это к нестабильности - второй вопрос.
(PDF) The role of the multifidus muscle in lumbar stability - an ...
https://www.researchgate.net › publication › 278740725_The_role_of_the_...
Jun 22, 2015 - One of the causes of mechanical LBP is instability of the lumbar spine. Imbalance of mm. multifidi may play a role in spinal disorders and low ...
Essential Orthopedics: Principles and Practice 2 Volumes
https://books.google.ru › books
Manish Kumar Varshney - 2016 - Medical
IV—Decompression with anterior and posterior spinal instrumented fusion—combined anterior and posterior fusion of lumbar spine. Imbalance in spinal curve is ...
The lumbar lordosis index - ICV-Bordeaux
www.icv-bordeaux.fr › deformations › adulte › art-oct2013-03
by L Boissiere - 2013 - Cited by 38 - Related articles
Feb 15, 2013 - lumbar imbalance analysis for osteotomy planification using a new method: FBI technique. Eur Spine J 20(S5):669–680. 13. Schwab F, Lafage ...
6 hrs
Elena Ivanova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
20 years in medical translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
Уже обсуждалось: https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 8 мин (2019-10-28 08:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Контекст настолько другой, что никак не допускает формулировки "with static balance disturbance/impairment"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 8 мин (2019-10-28 08:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Контекст настолько другой, что никак не допускает формулировки "with static balance disturbance/impairment"?
Note from asker:
| Да, но контекст немного другой. |
8 days
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
60
static disequilibrium of lumbar spine
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/13226685
...spinal static disequilibrium on spinal x-ray in 9 patients. ....
https://www.mdedge.com/familymedicine/article/28882/dermatol...
...spinal static disequilibrium on spinal x-ray in 9 patients. ....
https://www.mdedge.com/familymedicine/article/28882/dermatol...
Something went wrong...