Oct 27, 2019 08:24
4 yrs ago
42 viewers *
English term
informed consent
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
valuation
The affected party can only give "informed consent" if the person explaining the position to them is entirely transparent, and also that the person explaining the position is sure that the party affected understands what they are doing – including the risks involved and any alternative options available – and is doing it willingly.
"Informed consent" may be sought only where the member is satisfied that proceeding despite a conflict of interest is in the interests of all of those who are or may be affected.
Members should keep records of the decisions made in relation to whether to accept (and where relevant, to continue) individual professional assignments, the obtaining of "informed consent", and any measures taken to avoid conflicts of interest arising.
"Informed consent" may be sought only where the member is satisfied that proceeding despite a conflict of interest is in the interests of all of those who are or may be affected.
Members should keep records of the decisions made in relation to whether to accept (and where relevant, to continue) individual professional assignments, the obtaining of "informed consent", and any measures taken to avoid conflicts of interest arising.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+4
5 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
الموافقة المُستنيرة
هذه الوثيقة تُترجم الموافقة المُستنيرة أي موافقة بناءً على الاطلاع والمعرفة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1355
موافقة واعية
موافقة واعية
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-10-27 08:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
يبدو أن ثمة أسئلة مشابهة في بروز:
الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة
الموافقة المسبقة عن علم
استمارة الموافقة عن إطلاع/بعد الاطلاع/المطلعة
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-10-27 08:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/?sp=ksearch
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-10-27 08:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
يبدو أن ثمة أسئلة مشابهة في بروز:
الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة
الموافقة المسبقة عن علم
استمارة الموافقة عن إطلاع/بعد الاطلاع/المطلعة
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-10-27 08:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/?sp=ksearch
7 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
74
الموافقة المطلعة المسبقة / الموافقة المسبقة
موافقة مطلعة , موافقة يتم منحها عن طريق المريض (من يمثله قانونًا) لإجراء عملية جراحية أو علاج أو إجراء طبي بعد الفهم والإطلاع على الفوائد والمخاطر المحتملة
.........................................................................................................
Translation of the wohle text:
يمكن للأطراف المتضررة أن تعطي "الموافقة المطلعة المسبقة " فقط إذا كان الشخص الذي يقوم بشرح الموقف لهم شفافاً تماماً، و متأكد من أن الأطراف المتضررة تفهم ما تقوم به - بما في ذلك المخاطر وأية خيارات بديلة متاحة - وتقوم بذلك عن طيب خاطر.
و يمكن طلب "الموافقة المسبقة " فقط إذا كان  العضو  مقتنع بأن الإجراء هو في مصلحة جميع المتضررين على الرغم من تضارب المصالح.
و يجب على  الأعضاء  الاحتفاظ بسجلات القرارات المتخذة فيما يتعلق بما اذا كانوا سيقبلون (وحيثما كان ذلك مناسبا، مواصلة) الواجبات المهنية الفردية، والحصول على "الموافقة المسبقة"، وأية تدابير اتخذت لتجنب تضارب المصالح الناشئة.
.....................................................................................................
informed consent
phrase of consent
permission granted in full knowledge of the possible consequences, typically that which is given by a patient to a doctor for treatment with knowledge of the possible risks and benefits.
"written informed consent was obtained from each patient"
Translations, word origin, and more definitions
Show less
From Oxford
"هنا معناها "الموافقة المسبقة بعد الإطلاع
...............................................................................................................
...................................................
WordReference Random House Unabridged Dictionary of American English © 2019
informed′ consent′,
Medicine a patient's consent to a medical or surgical procedure or to participation in a clinical study after being properly advised of the relevant medical facts and the risks involved.
1965–70
"هنا معناها "الموافقة المسبقة بعد الإطلاع
.......................................................................................................
English Wikipedia - The Free Encyclopedia
Informed consent
Informed consent is a process for getting permission before conducting a healthcare intervention on a person. A health care provider may ask a patient to consent to receive therapy before providing it, or a clinical researcher may ask a research participant before enrolling that person into a clinical trial. Informed consent is collected according to guidelines from the fields of medical ethics and research ethics.
هنا معناها موافقة مسبفة
.............................................................................................................
Babylon English
informed consent
n. consent given by a patient (or his/her legally authorized representative) to undergo surgery or medical treatment or procedure after being informed and understanding the benefits and risks involved
.............................................................................................................
Multitran
informed consent [ɪn'fɔ:mdkən'sent] | Webster | phrases
med. A communication process between a person and a health care provider or researcher to ensure that the person understands all relevant facts associated with a medical procedure or clinical trial. Before undergoing the procedure or participating in the trial, the person must sign an informed consent form that indicates understanding of the risks and benefits involved and of the risks and benefits of other options. infoSIDA The Spanish-language companion Web site to AIDSinfo. Information is available
الموافقة المسبقة بعد الإطلاع
الموافقة المطلعة
................................................................................................................
.........................................................................................................
Translation of the wohle text:
يمكن للأطراف المتضررة أن تعطي "الموافقة المطلعة المسبقة " فقط إذا كان الشخص الذي يقوم بشرح الموقف لهم شفافاً تماماً، و متأكد من أن الأطراف المتضررة تفهم ما تقوم به - بما في ذلك المخاطر وأية خيارات بديلة متاحة - وتقوم بذلك عن طيب خاطر.
و يمكن طلب "الموافقة المسبقة " فقط إذا كان  العضو  مقتنع بأن الإجراء هو في مصلحة جميع المتضررين على الرغم من تضارب المصالح.
و يجب على  الأعضاء  الاحتفاظ بسجلات القرارات المتخذة فيما يتعلق بما اذا كانوا سيقبلون (وحيثما كان ذلك مناسبا، مواصلة) الواجبات المهنية الفردية، والحصول على "الموافقة المسبقة"، وأية تدابير اتخذت لتجنب تضارب المصالح الناشئة.
.....................................................................................................
informed consent
phrase of consent
permission granted in full knowledge of the possible consequences, typically that which is given by a patient to a doctor for treatment with knowledge of the possible risks and benefits.
"written informed consent was obtained from each patient"
Translations, word origin, and more definitions
Show less
From Oxford
"هنا معناها "الموافقة المسبقة بعد الإطلاع
...............................................................................................................
...................................................
WordReference Random House Unabridged Dictionary of American English © 2019
informed′ consent′,
Medicine a patient's consent to a medical or surgical procedure or to participation in a clinical study after being properly advised of the relevant medical facts and the risks involved.
1965–70
"هنا معناها "الموافقة المسبقة بعد الإطلاع
.......................................................................................................
English Wikipedia - The Free Encyclopedia
Informed consent
Informed consent is a process for getting permission before conducting a healthcare intervention on a person. A health care provider may ask a patient to consent to receive therapy before providing it, or a clinical researcher may ask a research participant before enrolling that person into a clinical trial. Informed consent is collected according to guidelines from the fields of medical ethics and research ethics.
هنا معناها موافقة مسبفة
.............................................................................................................
Babylon English
informed consent
n. consent given by a patient (or his/her legally authorized representative) to undergo surgery or medical treatment or procedure after being informed and understanding the benefits and risks involved
.............................................................................................................
Multitran
informed consent [ɪn'fɔ:mdkən'sent] | Webster | phrases
med. A communication process between a person and a health care provider or researcher to ensure that the person understands all relevant facts associated with a medical procedure or clinical trial. Before undergoing the procedure or participating in the trial, the person must sign an informed consent form that indicates understanding of the risks and benefits involved and of the risks and benefits of other options. infoSIDA The Spanish-language companion Web site to AIDSinfo. Information is available
الموافقة المسبقة بعد الإطلاع
الموافقة المطلعة
................................................................................................................
14 hrs
Galal Abdul Karim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic/English/Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الموافقة المسبقة عن علم
PIC or Prior Informed Consent هو مصطلح راسخ في مجال الاتفاقيات
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-10-27 22:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
تخضع المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث باتفاقية روتردام لإجراء الموافقة المسبقة عن علمتخت.
The chemicals listed in Annex III of the Rotterdam Convention are subject to the Prior Informed Consent procedure.
https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/الموا...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-10-27 22:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
تخضع المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث باتفاقية روتردام لإجراء الموافقة المسبقة عن علمتخت.
The chemicals listed in Annex III of the Rotterdam Convention are subject to the Prior Informed Consent procedure.
https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/الموا...
Example sentence:
تخضع المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث باتفاقية روتردام لإجراء الموافقة المسبقة عن علم. The chemicals listed in Annex III of the Rotterdam Convention are subject
19 hrs
موافقة مستنيرة، موافقة عن علم
You can find more translations from alqamoos.org site.
See reference below
See reference below
3 days 1 hr
- الموافقة عن علم - الموافقة المستنيرة
the informed consent form is the document that participants must sign before participating in a clinical research study.
Something went wrong...