Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2019 15:05
4 yrs ago
8 viewers *
English term
JOG-JOG
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
a function (Keys & Display on the Control Panel for starting or speed/angle adjustment) of a ski simulator
Witam serdecznie,
nie wiem, czy ,,strzelać" i tłumaczyć tę funkcję jako ręczne sterowanie, tryb impulsywny czy stuknięcie, wytrącenie z rytmu? Co to ma wspólnego z jazdą po sztucznym stoku w hali? W oryginale, efekt JOG-JOG, którego może uzyć obsługa, tłumaczy się jako: Pressing both buttons at the same time, the ski surface slowly starts to move in the opposite direction (slope downstream).
Dziękuję z góry...
nie wiem, czy ,,strzelać" i tłumaczyć tę funkcję jako ręczne sterowanie, tryb impulsywny czy stuknięcie, wytrącenie z rytmu? Co to ma wspólnego z jazdą po sztucznym stoku w hali? W oryginale, efekt JOG-JOG, którego może uzyć obsługa, tłumaczy się jako: Pressing both buttons at the same time, the ski surface slowly starts to move in the opposite direction (slope downstream).
Dziękuję z góry...
Proposed translations
(Polish)
1 | jog-jog | Paweł Janiszewski |
Proposed translations
4 hrs
Selected
jog-jog
Szczerze mówiąc, w tym konkretnym przypadku ja bym rozważył mocno termin anglojęzyczny - tzn. nie tłumaczyłbym, traktując jako nazwę trybu.
W praktyce wygląda mi to na funkcję jakby serwisową, służącą do pozycjowania itp., a nie na funkcję, która służy do normalnych ćwiczeń, zjazdów itd.
A czemu Jog-Jog? IMO dlatego, że mamy sterowanie ręczne obiema rękami. Sterowanie ręka-ręka.
W praktyce wygląda mi to na funkcję jakby serwisową, służącą do pozycjowania itp., a nie na funkcję, która służy do normalnych ćwiczeń, zjazdów itd.
A czemu Jog-Jog? IMO dlatego, że mamy sterowanie ręczne obiema rękami. Sterowanie ręka-ręka.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
No, właśnie: jest obok wyłącznika bezpieczeństwa.
Jeszcze tylko ciekawe, czy wystarczy rozczapierzyć palce jednej dłoni, czy trzeba użyć obydwu dłoni - zależy od długości palców. W znanych mi maszynach (przemysłowych) rozstaw i cała konfiguracja tych przycisków są takie, że na pewno trzeba jednocześnie obiema rękami, bo jedna ręka nie wystarczy - przykład: https://www.directindustry.com/prod/siemens-safety-integrate... .
BTW: geopiet,
Guziki są przy koszulach i innych częściach garderoby. W technice są przyciski. Różnica jak między buttons a PUSHbuttons. OK? ;-)
i lepsze zdjęcie, z dwoma guzikami, dla Andrzeja
https://is.cuni.cz/webapps/zzp/download/130223253 - na 40. stronie (plik do ściągnięcia)
I czy w ogóle ta fotografia dotyczy machiny z pytania Kamili?
control panel - https://www.maxxtracks.com/afbeeldingen/controlpanel.JPG - Maxxtracks
https://www.youtube.com/watch?v=qJXyWbV-e14 , to taki ruch musi być możliwy w sytuacji, gdy "trzeba taśmociąg chwilowo puścić w drugą stronę, gdy ubranie się wetnie w system".
https://www.youtube.com/watch?v=qJXyWbV-e14
Taśma porusza się do tyłu przy normalnej jeździe. Ja bym powiedział, że wtedy się właśnie cofa, z punktu widzenia narciarza :)