Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
che vengono favorite nell'immigrazione
Francese translation:
qui font l'objet d'une aide à l'immigration clandestine
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Oct 28, 2019 12:07
4 yrs ago
Italiano term
che vengono favorite nell'immigrazione
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Tutela dei diritti fondamentali delle persone che vengono favorite nella immigrazione.
Non è la traduzione che mi crea problemi, ma vorrei mantenere in questo "favorite" il significato di favoreggiamento all'immigrazione clandestina.
io ho tradotto "qui ont fait l'objet d'une aide à l'immigration (clandestine)"
o des personnes qui sont impliquées dans des mouvement migratoires/poussées à l'immigration
Altre soluzioni per renderlo al meglio? Grazie
Non è la traduzione che mi crea problemi, ma vorrei mantenere in questo "favorite" il significato di favoreggiamento all'immigrazione clandestina.
io ho tradotto "qui ont fait l'objet d'une aide à l'immigration (clandestine)"
o des personnes qui sont impliquées dans des mouvement migratoires/poussées à l'immigration
Altre soluzioni per renderlo al meglio? Grazie
Change log
Nov 11, 2019 16:20: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Nov 11, 2019 19:07: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "che vengono favorite nell'immigrazione"" to ""qui qui font l'objet d'une aide à l'immigration clandestine""
Proposed translations
+2
1 ora
Selected
qui sont incitées/encouragées à immigrer clandestinement
http://www.treccani.it/enciclopedia/i-singoli-reati_res-6af5...
La legge prevede in particolare l'irrogazione di una multa di importo fisso per ciascuna delle persone favorite nell'immigrazione irregolare (15.000 euro, portati ...
Cela permettra d'éliminer l'incitation à immigrer clandestinement. Les États membres de l'UE ont salué cette proposition. Le retour de tous les nouveaux ...
https://archiv.bundesregierung.de/archiv-de/meta/startseite/...
Cette posture accélère la production des catégories « non choisies », ainsi incitées à immigrer clandestinement et/ou à vivre enfermées plus longtemps dans les ...
https://books.google.it/books?id=6Q2YAwAAQBAJ&pg=PA72&lpg=PA...
18 set 2019 - ... seraient encouragées par des associations en Europe qui les encourageraient à immigrer clandestinement vers l'autre rive dans l'espoir de ...
http://fr.le360.ma/societe/quand-des-marocaines-demandent-la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-28 13:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilités : qui sont aidées à immigrer clandestinement.
10 dic 2018 - Celle-ci les oblige à faire le trottoir pour lui rembourser la dette qu'elles ont envers celle qui les a aidées à immigrer clandestinement.
https://eventscomm.com/2018/12/10/festival-du-film-de-marrak...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-28 13:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore : qui ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine (l'aide à l'immigration clandestine étant punie).
.. de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui ...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=celex:32...
6 ago 2004 - ... aux essortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui ...
https://www.refworld.org/docid/548eefc24.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-28 13:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ceci sur Reverso (favoreggiamento all'immigrazione" :
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/fav...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-28 13:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ce qui signifie que ta traduction initiale est parfaite!
La legge prevede in particolare l'irrogazione di una multa di importo fisso per ciascuna delle persone favorite nell'immigrazione irregolare (15.000 euro, portati ...
Cela permettra d'éliminer l'incitation à immigrer clandestinement. Les États membres de l'UE ont salué cette proposition. Le retour de tous les nouveaux ...
https://archiv.bundesregierung.de/archiv-de/meta/startseite/...
Cette posture accélère la production des catégories « non choisies », ainsi incitées à immigrer clandestinement et/ou à vivre enfermées plus longtemps dans les ...
https://books.google.it/books?id=6Q2YAwAAQBAJ&pg=PA72&lpg=PA...
18 set 2019 - ... seraient encouragées par des associations en Europe qui les encourageraient à immigrer clandestinement vers l'autre rive dans l'espoir de ...
http://fr.le360.ma/societe/quand-des-marocaines-demandent-la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-28 13:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilités : qui sont aidées à immigrer clandestinement.
10 dic 2018 - Celle-ci les oblige à faire le trottoir pour lui rembourser la dette qu'elles ont envers celle qui les a aidées à immigrer clandestinement.
https://eventscomm.com/2018/12/10/festival-du-film-de-marrak...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-28 13:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore : qui ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine (l'aide à l'immigration clandestine étant punie).
.. de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui ...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=celex:32...
6 ago 2004 - ... aux essortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui ...
https://www.refworld.org/docid/548eefc24.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-28 13:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ceci sur Reverso (favoreggiamento all'immigrazione" :
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/fav...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-28 13:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ce qui signifie que ta traduction initiale est parfaite!
Note from asker:
Grazie per conferma! |
Merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 min
qui bénéficient d'une aide
Une suggestion :
qui bénéficient d'une aide / d'un soutien...
Bonne journée !
qui bénéficient d'une aide / d'un soutien...
Bonne journée !
Note from asker:
avevo pensato al verbo "bénéficier, ma credo che che nel caso specifico dia una connotazione positiva al favoreggiamento che al contrario è un reato. Grazie comunque del tuo consiglio. |
3 ore
qui bénéficient d'une aide illégale pour immigrer clandestinement
une idée
Note from asker:
Merci. |
Something went wrong...