This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
filtering cage
cryptocurrency

Glossary entry

English term or phrase:

loop road

Portuguese translation:

via circular

Added to glossary by Matheus Chaud
Oct 29, 2019 14:09
4 yrs ago
6 viewers *
English term

loop road

English to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
The term “roundabout” refers to an intersection which is a circular road (loop road) in which three or more roads join up. Hereinafter, the roundabout refers to a loop road. The map information includes information on a roundabout. The information on a roundabout includes a traveling direction of the vehicle in the roundabout (clockwise direction or counterclockwise direction), and points in the roundabout at which plural roads join up.
Proposed translations (Portuguese)
4 +4 via circular
4 +3 via circular
4 +1 anel viário/ rodoviário
4 Malha de estradas
4 Trevo
Change log

Nov 12, 2019 11:30: Matheus Chaud Created KOG entry

Nov 12, 2019 11:30: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Paul Dixon Oct 30, 2019:
Ring Road Ring Road seria, por exemplo, o 'Rouboanel' em SP.
Paul Dixon Oct 30, 2019:
Terminologia Complementando a resposta do Francisco, uma rua que passa fora de uma cidade às vezes é Bypass. Na minha cidade natal há dois: o Coventry Eastern Bypass e o Coventry Western Bypass. Roundabout é rotatória. Há também D-road, que é uma rodovia específica (A500) que tem o formato de uma letra D. Sai do M6 em Stoke, dá uma volta inteira nos Potteries, cruza o M6 de novo, e acaba em Crewe.
Nos roundabouts na Inglaterra, o traveLling direction é sempre anticlockwise.
https://en.wikipedia.org/wiki/A500_road

Proposed translations

+4
9 mins
English term (edited): circular road (loop road)
Selected

via circular


Traduziria o trecho "circular road (loop road)" apenas como "via circular".
A tradução dos dois termos tende a ficar redundante em português e não agregaria muita coisa... tiraria o que está entre parênteses sem medo :)
Peer comment(s):
agree Paulinho Fonseca
1 hr
Obrigado, Paulinho!
agree marcoskalten
3 hrs
Obrigado, Marcos!
agree Clauwolf
7 hrs
Obrigado, Clau!
agree Luiz Fernando Santos Perina
13 hrs
Obrigado, Luiz Fernando!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins

Malha de estradas

Sugestão
Something went wrong...
+3
21 mins

via circular

O texto diz que "loop road" significará "roundabout", que é rotatória. Apesar de usar o termo "road", pode ser que esteja falando de ruas, não rodovias (as imagens para roundabout mostram a rotatória "normal"). Eu omitiria "loop road" dessa forma"

"O termo "rotatória" refere-se a um cruzamento que é uma via circular na qual três ou mais estradas se conectam. Neste documento, "rotatória" se refere a uma via circular."

"via" porque é mais genérico. Estou fazendo autoescola, e eles usam bastante "via".


Uma rotatória, girador, rótula ou rotunda, também designada como bolacha, é uma praça ou largo, de forma circular, onde desembocam várias ruas e o trânsito se processa em sentido giratório.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-10-29 14:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Vixi, o Matheus Chaud e eu enviamos a mesma sugestão ao mesmo tempo. =/

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-10-29 14:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, não. Acho que o Matheus Chaud mandou primeiro. De qualquer forma, quando comecei a escrever, só havia uma resposta. Então ele deve ter mandado enquanto eu escrevia.
Peer comment(s):
agree Douglas Veloso
28 mins
agree Francisco Alves : “Loop road” é um termo utilizado principalmente em Inglaterra e refere-se a uma via em torno de, por exemplo, propriedades ou complexos industriais. Em torno de cidades ou vilas é uma “ring road”.
1 hr
agree Paulinho Fonseca
1 hr
Something went wrong...
+1
5 mins

anel viário/ rodoviário

sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-10-29 14:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-loop-...



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-10-29 15:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Ring_road

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-10-29 15:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

"A ring road (also known as beltline, beltway, circumferential (high)way, loop or orbital) is a road or a series of connected roads encircling a town, city, or country."
Peer comment(s):
agree Suianne Paternot
23 mins
obrigada :)
neutral Michael Lourenço Leite : Não concordo. O texto está claramente falando de rotatória (roundabout). O link fornecido mostra outra coisa para loop road, na terminologia inglesa.
30 mins
Tens o direito :)
neutral Oliver Simões : rodoanel, anel rodoviário - ring road https://en.wikipedia.org/wiki/Ring_road https://pt.wikipedia.org/wiki/Rodoanel
2 hrs
Something went wrong...
18 mins

Trevo

Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-29 21:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Roundabout é uma rotatória. Loop significaria entrar nela e voltar ao mesmo ponto (caso de via com pista dupla). Mudo minha sugestão para Rotatória simplesmente; no parêntesis,"rotatória para pistas duplas" como equivalente a loop hole. (loop = ciclo, circuito, anel ─ 3 acepções que servem).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search