Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tribal Leadership trainer
Russian translation:
тренер по системе «Лидер и племя»
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-04 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 31, 2019 09:01
4 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Tribal Leadership trainer
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Corporate Website Content (Training)
Mark is a keynote speaker, Tribal Leadership trainer, organizational consultant, author and a results-oriented executive who chairs Х.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | тренер по системе «Лидер и племя» |
Anna Chalisova
|
| 3 | Тренер по лидерству и организации дружного коллектива |
Kateryna Melnychenko
|
Proposed translations
+1
14 mins
Anna Chalisova
Finland
Finland
Native in Russian
Finland
state-authorized translator
Native in: Russian 
Works in: Swedish to Russian, German to Russian, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
тренер по системе «Лидер и племя»
Tribal leadership — это книга. На русский ее название переведено как «Лидер и племя».
Note from asker:
| Большое спасибо, Анна и Катерина! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Kateryna Melnychenko
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Russian and Ukrainian Language Services
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Тренер по лидерству и организации дружного коллектива
Объяснила бы я это понятие так: человек учит тому, как в компании быть лидером (вождем), при этом организовать подчиненных так, чтобы компания была для них, как семья.
Варианты:
Тренер по лидерству и организации дружного коллектива.
Тренер по программе "Стань вождем своего племени".
Тренер по программе "Вождь и твоё племя".
Варианты:
Тренер по лидерству и организации дружного коллектива.
Тренер по программе "Стань вождем своего племени".
Тренер по программе "Вождь и твоё племя".
Reference comments
35 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
инструктор / тренер по клановой организации компании
инструктор / тренер по клановой организации компании
или тренер по лидерству с клановой культурой
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-10-31 09:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь речь об этом.
или тренер по лидерству с клановой культурой
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-10-31 09:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь речь об этом.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Anna Chalisova
: «клановая организация» — это, скорее, clan culture https://www.quinnassociation.com/en/culture_typology
12 mins
|
Something went wrong...