Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿Qué hay de nuevo, viejo?
Portuguese translation:
O que é que há, velhinho?
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Oct 31, 2019 11:21
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
¿Qué hay de nuevo, viejo?
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Cinema, Film, TV, Drama
Bugs Bunny
Es el famoso saludo del conejo Buggs Bunny, que en portugués br es llamado "Pernalonga".
¿Cómo es el saludo de Pernalonga en PT-BR?
Saludos
¿Cómo es el saludo de Pernalonga en PT-BR?
Saludos
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+10
8 mins
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
O que é que há, velhinho?
Esse é o bordão do Pernalonga escrito da maneira correta em português.
Peer comment(s):
| agree |
Lucy Leite
: Inesquecível mesmo.
11 mins
|
|
Obrigada, Lucy!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
49 mins
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Jacqueline Cunha
53 mins
|
|
Obrigada, Jacqueline!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
4 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Rosane Bujes
9 hrs
|
|
Obrigada, Rosane!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
: vide: https://www.youtube.com/watch?v=STfpt88S0bw
10 hrs
|
|
Obrigada pelo link, Felipe!
|
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
10 hrs
|
|
Obrigada, Marcelo!
|
|
| agree |
Vinicius Guerreiro
1 day 4 hrs
|
|
Obrigada, Vinicius!
|
|
| agree |
João Veloso Matos
: .
1 day 4 hrs
|
|
Obrigada, João!
|
|
| agree |
Mariana Perussia
1 day 9 hrs
|
|
Obrigada, Mariana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!
Abraço,
Alejandra"
8 mins
Nadine Hertig
Native in Portuguese
Translator and Interpreter
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 5 more.
(Então), há alguma novidade, velho/velhinho?
(Então), há alguma novidade, velho/velhinho?
+1
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
O que há de novo, meu?
Em PT(pt), diria assim...
26 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
O que há de novo, meu velho?
Sim.
Peer comment(s):
| agree |
Liane Lazoski
1 hr
|
|
Obrigado Liane!
|
|
| disagree |
João Veloso Matos
: A correta é "o que que há, velhinho?"
1 day 4 hrs
|
Discussion
https://pt.wikipedia.org/wiki/Bugs_Bunny