nataliy (asker) Nov 2, 2019:

Спасибо за объяснение

Natalie Nov 2, 2019:

Но здесь же говорится об "Epithelial cells", а эозинофилы - это тоже клетки, и одни клетки внутри других никак не могут находиться. Так что eosinophilic здесь - это выраженног эозинофильное окрашивание вот тех самых "deeply eosinophilic droplets".

nataliy (asker) Nov 2, 2019:

Честно говоря, я думала, что набухание и воспаление - это одно и тоже, и оно связано с эозинофилами.

Natalie Nov 2, 2019:

Ой, ну что вы, эозинофилы ни при чем. Здесь же речь о цитоплазме эпителиальных клеток проксимальных прямых канальцев, где наблюдались мелкие, в высокой степени эозинофильные капли/гранулы.

То есть это по сути эозинофильный внутриклеточный отек.

nataliy (asker) Nov 2, 2019:

Речь идет об эозинофилах. Epithelial cells of proximal straight tubules showed eosinophilic swelling with small deeply eosinophilic droplets. Я думаю, что лучше написать эозинофильное воспаление

Natalie Nov 2, 2019:

Павел, воевать никто не собирается, а мое disagree - естественная реакция на неправильный ответ, уже не обессудьте :-)

Что касается фасциита, то по моим (тоже старого латиниста) данным, фасциит по определению - это вовсе не "поверхностный отек", а воспаление фасции (лат. fascia — повязка, полоса) — соединительнотканная оболочка, покрывающая органы, сосуды, нервы и образующая футляры для мышц у позвоночных животных и человека.

Natalie Nov 2, 2019:

На основании упоминания эндоплазматического ретикулума можно предположить, что речь о набухании эозинофильной цитоплазмы за счет диффузной гипертрофии гладкого ЭР

Doctor Alex Nov 2, 2019:

Приведите, пожалуйста, больше контекста.
Речь идет об эозинофилах (клетках крови), или об окраске тканей?
Если речь об эозинофилах, я бы написал " увеличение в объеме эозинофилов"