English term
permeate
.19.2.5. Post-Treatment
The permeate coming from the SWRO process shall be further treated for adjustment of pH and to reach WHO standards for drinking water quality. Technology options for pH adjustment are limestone dissolution, lime water injection and chemical dosage. The by-product is lime sludge (solid deposits of CaCOs).
| 4 +1 | المياه الصافية / حصيلة التنقية |
Moodi
|
| 5 | التغلغل او الانتشار |
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
|
| 4 | السائل المنقى |
Rayan Millard
|
| 4 | الماء المفلتر |
Ebrahim Mohammed
|
Proposed translations
المياه الصافية / حصيلة التنقية
United Kingdom
Accuracy and Experience----> Perfection
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
التغلغل او الانتشار
Australia
Experienced translator AR/EN & EN/AR
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
السائل المنقى
Liquid that has passed through a filtration system.
The difference between retentate and permeate is that retentate is that which is retained, for example by a filter or porous membrane while permeate is a watery by-product of milk production
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
الماء المفلتر
reliability and durability of the equipment.
.19.2.5. Post-Treatment
The permeate coming from the SWRO process shall be further treated for adjustment of pH and to reach WHO standards for drinking water quality. Technology options for pH adjustment are limestone dissolution, lime water injection and chemical dosage. The by-product is lime sludge (solid deposits of CaCOs).
موثوقية ومتانة المعدات.
ما بعد المعالجة
يجب استمرار معالجة الماء المفلتر الناتج من عملية التناضح العكسي لمياه البحر من أجل تعديل الرقم الهيدروجيني والوصول إلى معايير منظمة الصحة العالمية لجودة مياه الشرب. الخيارات التكنولوجية لتعديل الرقم الهيدروجيني هي انحلال الحجر الجيري، وحقن مياه الليمون الجيري، والجرعة الكيميائية. المنتج الثانوي هو حمأة الجير (رواسب صلبة من .
CaCOs
Something went wrong...