Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aged payables
Spanish translation:
cuentas por pagar por vencimiento
Added to glossary by
patinba
Nov 9, 2019 16:20
4 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Aged payables
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
En una revisión financiera:
"The software does not allow extracting information on aged payables and receivables..."
Muchas gracias
"The software does not allow extracting information on aged payables and receivables..."
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cuentas por pagar por vencimiento |
patinba
|
| 4 | cuentas a pagar indicando su antigüedad |
MPGS
|
| 3 | cuentas por pagar antiguas/ de saldos antigguoss |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Nov 23, 2019 11:58: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
cuentas por pagar por vencimiento
Cuentas por Cobrar - ANGE Consultoría
angeconsultoria.com › servicios › contables › cuentas-p...
Translate this page
... relación a la utilización del IVA crédito; Circularización de proveedores; Control de anticipos a proveedores; Reportes de Cuentas por Pagar por vencimiento.
Contabilidad - Almeida&Asociados
almeida-asociados.com › servicios
Translate this page
Reportes de Cuentas por Pagar por vencimiento. Facturación. Verificación de aprobaciones. Generación de la factura de venta. Actualización de información de ...
www-verticesoluciones-com-8 | verticesoluciones.com
verticesoluciones.com › page › www-verticesoluciones-...
Translate this page
... tributario, en relación a la utilización del IVA crédito fiscal. Control de pagos y anticipos a proveedores. Reportes de Cuentas por Pagar por vencimiento ...
angeconsultoria.com › servicios › contables › cuentas-p...
Translate this page
... relación a la utilización del IVA crédito; Circularización de proveedores; Control de anticipos a proveedores; Reportes de Cuentas por Pagar por vencimiento.
Contabilidad - Almeida&Asociados
almeida-asociados.com › servicios
Translate this page
Reportes de Cuentas por Pagar por vencimiento. Facturación. Verificación de aprobaciones. Generación de la factura de venta. Actualización de información de ...
www-verticesoluciones-com-8 | verticesoluciones.com
verticesoluciones.com › page › www-verticesoluciones-...
Translate this page
... tributario, en relación a la utilización del IVA crédito fiscal. Control de pagos y anticipos a proveedores. Reportes de Cuentas por Pagar por vencimiento ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
cuentas por pagar antiguas/ de saldos antigguoss
Peer comment(s):
| neutral |
MPGS
: Hola Juan Arturo. Aquí 'aged' no es antiguas sino clasificadas por antigüedad
4 mins
|
25 mins
cuentas a pagar indicando su antigüedad
normalmente están ordenadas x antigüedad decreciente
payables son cuentas a pagar; misma indicación
HTH
:-)
payables son cuentas a pagar; misma indicación
HTH
:-)
Reference comments
26 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
140
Reference:
aged payables > cuentas por pagar vencidas
Aged Payables | English to Spanish | Accounting - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › accounting › 6123887-aged-payables
Jun 6, 2016 - This is in a translation for an accounting website. Under accounts payable the subheading is: Aged Payables and Vendor Activity. Mil gracias.
https://www.proz.com › kudoz › accounting › 6123887-aged-payables
Jun 6, 2016 - This is in a translation for an accounting website. Under accounts payable the subheading is: Aged Payables and Vendor Activity. Mil gracias.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
patinba
: I'm afraid that the answer chosen in the case of your ref was incorrect. The correct answer (mine :) ) explains that the payables are not overdue. By aging them you can see how much you will receive, and when.
4 hrs
|
| agree |
Laura Theoduloz
: el sistema no permitirá bajar información de las cuenta a pagar y a cobrar vencidas
142 days
|
Something went wrong...