This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
traded/marketed
sub-endorsers

Glossary entry

English term or phrase:

Commercial laundry worker

Russian translation:

прачка

Added to glossary by Natalya Boyce
Nov 10, 2019 17:46
4 yrs ago
English term

Commercial laundry worker

Non-PRO English to Russian Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Birth certificate
Свидетельство о рождении ребенка.
Род занятий в графе матери

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 прачка
3 Работница фабрики-прачечной

Discussion

Oleg Lozinskiy Nov 10, 2019:
Спасибо. Кстати, чуть ли не первый случай в моей переводческой практике, когда "термин" из трех слов на английском можно выразить одним словом на русском. :-)
Turdimurod Rakhmanov Nov 10, 2019:
Да, Олег, вы правы, в свидетельстве тоже думаю что прачка лучше, даже она работает в фабрике.
Oleg Lozinskiy Nov 10, 2019:
Imho, в данном контексте "commercial" означает, что женщина стирает (и, возможно, гладит) текстильные изделия "на коммерческой основе", т.е. за деньги. Где именно она это делает - на фабрике-прачечной, на дому у "клиентов" или даже у себя дома (чужие вещи) - значения (с точки зрения записи в свидетельстве о рождении ее ребенка), на мой взгляд, не имеет, поскольку эта запись нужна исключительно для целей демографической / медицинской статистики.

Proposed translations

43 mins
Selected

прачка

*

--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2019-11-10 18:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Прачка/прачкист

Бизнес Решение
30 000 - 40 000 руб.
Обязанности: Стирка, сушка глажка постельного белья Требования: Требуется прачка Без опыта Условия: Зарплата от 30000 до 40000 Дружный коллектив, график 6/1, выплаты 2 раза в месяц
16 дней назад
Москва

Прачка

30 000 руб.
Требование :Требуется прачка Без опытаОбязанности:Стирка, сушка глажка постельного бельяУсловия :Зарплата от 30000 до 40000Дружный коллектив, график 6/1, выплаты 2 раза в месяц
16 дней назад
Москва

Прачка

30 000 руб.
Требование : Требуется прачка Без опыта Обязанности: Стирка, сушка глажка постельного белья Условия : Зарплата от 30000 до 40000 Дружный коллектив, график 6/1, выплаты 2 раза в месяц Контакты: (***) ***-**** Артем
2 дня назад
Москва

И т. п.
https://ru.jooble.org/работа-прачка/Москва?&utm_source=googl...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Олег!"
42 mins

Работница фабрики-прачечной

commercial laundry worker - Работница московской фабрики-прачечной

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-11-10 18:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

напр.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-11-10 18:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://visualrian.ru/hier_rubric/photo/5815773.html

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-11-10 18:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://wooordhunt.ru/word/прачечная

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-11-10 18:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

или
работница коммерческой прачечной - https://molletta.ru/kakie-byivayut-prachechnyie/
Peer comment(s):
neutral Oleg Lozinskiy : А если она приходит на дом?|А Вы можете представить себе женщину, которая назвала бы себя "прачкой", если она не получает за это деньги? (В свидетельстве о рождении ребенка эта графа заполняется со слов матери ребенка).
1 min
Спасибо Олег, тоже может быть. Но как мне кажется, Commercial-фабрика. Или коммерческой прачечной, но не уверен
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search