Nov 11, 2019 16:15
4 yrs ago
8 viewers *
German term
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
Schiebeschaftinstrumente
German to English
Medical
Medical: Instruments
Diese Gebrauchsanweisung gilt für Schiebeschaftinstrumente, nicht demontierbar.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | sliding shaft instruments |
Katrin Braams
|
| 5 | slide switches |
Cillie Swart
|
| 3 +1 | sliding sheath instruments |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | bone and/or tissue punches |
Chris Pr
|
Proposed translations
+3
19 mins
Katrin Braams
Germany
Germany
Native in German
Germany
Legal documents and beyond
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sliding shaft instruments
Es finden sich mehrere Quellen, häufig aus dem Patentbereich
Note from asker:
| Thanks a lot! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
bone and/or tissue punches
From European patent EP1491155A1:
"Surgical sliding shaft instrument, in particular bone and tissue punch"
http://www.freepatentsonline.com/EP1491155A1.html
"Surgical sliding shaft instrument, in particular bone and tissue punch"
http://www.freepatentsonline.com/EP1491155A1.html
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: I understand this term to be more general, bone and tissue punch would be one example.
34 mins
|
+1
1 hr
sliding sheath instruments
please see
https://www.karlstorz.com/au/en/thoracic-surgery-and-pulmono...
https://appliedmedical.com/Content/Resources/Epix/Epix Famil...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-11-11 18:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
here's one with a 'guide sheath'
https://patents.google.com/patent/WO2001087414A3/en
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-11-11 18:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
actually it's here as well:
https://www.dict.cc/?s=Schiebeschaft
https://www.karlstorz.com/au/en/thoracic-surgery-and-pulmono...
https://appliedmedical.com/Content/Resources/Epix/Epix Famil...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-11-11 18:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
here's one with a 'guide sheath'
https://patents.google.com/patent/WO2001087414A3/en
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-11-11 18:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
actually it's here as well:
https://www.dict.cc/?s=Schiebeschaft
Note from asker:
| Thanks a lot! |
16 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
slide switches
slide switch instruments can be abbreviated to slide switches.
Reference:
http://https://ph.rs-online.com/web/c/switches/slide-switches-accessories/slide-switches/
Something went wrong...