Nov 12, 2019 03:38
4 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Virus Hepatitis C C1 Ausente
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Laboratory tests
Hola, estoy traduciendo unos análisis clínicos de hepatitis C. Dentro del análisis figura C1 Ausente, C2 Ausente, NS3 Ausente.
Quisiera saber si ese "Ausente" se traduce como "Negative" o como "Absence" u otra opción. Al final del resultado dice "Interpretación: NEGATIVO". Es por eso mi duda si ausente es igual a negativo o no.
Gracias!.
Quisiera saber si ese "Ausente" se traduce como "Negative" o como "Absence" u otra opción. Al final del resultado dice "Interpretación: NEGATIVO". Es por eso mi duda si ausente es igual a negativo o no.
Gracias!.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | not detected |
Pavel Altukhov
|
| 4 +1 | No evidence of hepatities C C1 virus (activity) |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | ... C1 Absent |
Aurelio Alvarez Ibarra
|
Proposed translations
+4
1 hr
Pavel Altukhov
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
not detected
http
Note from asker:
| ¡Gracias, Pavel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
No evidence of hepatities C C1 virus (activity)
Examples:
https://fn.bmj.com › content
by EH Boxall - 2004 - Cited by 61 - Related articles
Much is known about the natural history of hepatitis B virus (HBV) infection in .... one biopsy showed **no evidence of hepatitis (Ishak grade and stage 0)**, 29% ...
https://jamanetwork.com › journals › jamasurgery › fullarticle
by D Holt - 2002 - Cited by 71 - Related articles
We continue the lamivudine for 2 years' time, and all of these patients showed **no evidence of hepatitis B virus by DNA PCR**, so we stopped the lamivudine at 2 .
**No evidence of hepatitis B virus activity** in patients with ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
by AC Haushofer - 2004 - Cited by 13 - Related articles
J Clin Virol. 2004 Apr;29(4):221-3. No evidence of hepatitis B virus activity in patients with anti-HBc antibody positivity with or without anti-hepatitis C virus ...
https://fn.bmj.com › content
by EH Boxall - 2004 - Cited by 61 - Related articles
Much is known about the natural history of hepatitis B virus (HBV) infection in .... one biopsy showed **no evidence of hepatitis (Ishak grade and stage 0)**, 29% ...
https://jamanetwork.com › journals › jamasurgery › fullarticle
by D Holt - 2002 - Cited by 71 - Related articles
We continue the lamivudine for 2 years' time, and all of these patients showed **no evidence of hepatitis B virus by DNA PCR**, so we stopped the lamivudine at 2 .
**No evidence of hepatitis B virus activity** in patients with ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
by AC Haushofer - 2004 - Cited by 13 - Related articles
J Clin Virol. 2004 Apr;29(4):221-3. No evidence of hepatitis B virus activity in patients with anti-HBc antibody positivity with or without anti-hepatitis C virus ...
Note from asker:
| ¡Gracias, Muriel! |
3 days 22 hrs
Aurelio Alvarez Ibarra
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Scientific and technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
... C1 Absent
"Absent" también es una palabra usada en términos médicos para "ausente".
Something went wrong...