Gianna Senesi (asker) Nov 12, 2019:

:-)

Katia Tolone Nov 12, 2019:

Scusa, ora ho capito meglio! Certamente, potresti semplicemente usare il termine infiammazione

Gianna Senesi (asker) Nov 12, 2019:

Forse non ha saputo esprimermi. Ritengo che "proctite del moncone rettale" sia ridondante perché il termine "proctite" contiene già l'informazione sul retto; tale informazione diventa ridondante rispetto a "del moncone del retto". "Infiammazione del moncone residuo del retto" invece mi fornisce sia l'info sul "infiammazione" sia sulla "parte coinvolta". Spero di essere stata più chiara nell'esprimere la mia perplessità.

Katia Tolone Nov 12, 2019:

Ciao Gianna, la proctite indica già un'infiammazione del retto, infiammazione è un termine più generico.

Gianna Senesi (asker) Nov 12, 2019:

Ciao, Katia.
Grazie per l'aiuto. Ero arrivata a questo stesso documento per altre vie. Ti chiedo ulteriore aiuto: non credi sarebbe più appropriato parlare di "infiammazione" come nel testo citato, anziché di "proctite" in quanto questo termine specifica già la parte interessata dall'infiammazione (procto + ite)?