Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acianógeno
English translation:
non-cyanotic, acyanotic
Added to glossary by
Joseph Tein
Nov 13, 2019 02:00
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
acianógeno
Spanish to English
Medical
Medical (general)
heart disease
This is in a patient's medical history. I'm proofreading the translation and the translator used "acyanogenic" -- which makes perfect sense, but when I check online, the first few hits I get are from translated documents (Spain, Ecuador, Brazil) which makes me a little suspicious.
Text: "Se hace diagnóstico de cardiopatía congénita acianógena de flujo pulmonar aumentado."
Acyanogenic = a + cyan + genic -- this translates to "not causing cyanosis" as far as I can tell from analyzing the word components. Is "acyanogenic" a valid term, or is there something more standard in English medical writing?
Thanks again.
Text: "Se hace diagnóstico de cardiopatía congénita acianógena de flujo pulmonar aumentado."
Acyanogenic = a + cyan + genic -- this translates to "not causing cyanosis" as far as I can tell from analyzing the word components. Is "acyanogenic" a valid term, or is there something more standard in English medical writing?
Thanks again.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | non-cyanotic, acyanotic |
Anne Schulz
|
| 4 +2 | non-cyanogenic |
Pavel Altukhov
|
Change log
Nov 13, 2019 04:45: Joseph Tein changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Nov 13, 2019 04:49: Joseph Tein changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Nov 13, 2019 05:43: Joseph Tein changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+5
10 hrs
Selected
non-cyanotic, acyanotic
More commonly used than cyanogenic, IMO.
Note from asker:
| Hi Anne, it's nice to "see" you. Thanks as always. |
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
4 hrs
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Efectivamente; referido a cardiopatías congénitas, sí, acyanotic parece la denominación (equivalente aunque no literal) de acianógeno. ¡Saludos!
5 hrs
|
| agree |
EleoE
: Acyanotic.
5 hrs
|
| agree |
raptisi
: Yes!
5 hrs
|
| agree |
liz askew
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Pavel Altukhov
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
non-cyanogenic
http
Note from asker:
| Thank you, Pavel. However, I still only find your term in journal articles that were published in other languages or other countries and I'm not convinced that non-cyanogenic is a term that is commonly used in English writing (writing by English-speaking authors). |
| thank you also, for your suggestion |
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Schulz
: Joseph, in a search in Google Academic with non-cyanogenic I found 719 articles from different authors and published in diverse media
1 hr
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
1 hr
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
acyanogenic /non-cyanogenic
In a quick search for "acyanogencic", I found it appearing in scientific articles in bio fields like botany published by authors with names like Jones and Burgess... And ditto for "non-cyanogenic".
If the terms are acceptable in these field, I'd tend to assume they will be valid for medicine too.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-13 07:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
(fields)
If the terms are acceptable in these field, I'd tend to assume they will be valid for medicine too.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-13 07:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
(fields)
Note from asker:
| Hi Neil, thanks. I saw some botanical references also, but I'm waiting to see convincing evidence that the term is actually used in medicine by native English-speaking authors. Gracias por tu ayuda. |
1 day 14 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Reference:
non-cyanotic (heart disease)
Just a few seeming originally English references...
CHD is often divided into two types: cyanotic (blue skin color caused by a lack of oxygen) and non-cyanotic
https://medlineplus.gov/ency/article/001114.htm
children admitted to The Lucile Packard Children's Hospital for treatment of cyanotic or non-cyanotic heart disease requiring surgical intervention
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT04158024
Non-cyanotic and cyanotic congenital heart disease
https://patient.info/heart-health/heart-disease/congenital-h...
leading cause of death, either in non-cyanotic patients as a whole, or in a specific subgroup of patients. This is in contrast to a population-based US study, reporting AMI as the leading cause of death in elderly non-cyanotic ACHD patients
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Congenital heart defect,
Cyanotic: (...)
Non-cyanotic: (...)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
It is argued that oxygen delivery in cyanotic heart disease is reduced and to compensate for this such children require a higher Hb than children with non-cyanotic heart disease
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
CHD is often divided into two types: cyanotic (blue skin color caused by a lack of oxygen) and non-cyanotic
https://medlineplus.gov/ency/article/001114.htm
children admitted to The Lucile Packard Children's Hospital for treatment of cyanotic or non-cyanotic heart disease requiring surgical intervention
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT04158024
Non-cyanotic and cyanotic congenital heart disease
https://patient.info/heart-health/heart-disease/congenital-h...
leading cause of death, either in non-cyanotic patients as a whole, or in a specific subgroup of patients. This is in contrast to a population-based US study, reporting AMI as the leading cause of death in elderly non-cyanotic ACHD patients
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Congenital heart defect,
Cyanotic: (...)
Non-cyanotic: (...)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
It is argued that oxygen delivery in cyanotic heart disease is reduced and to compensate for this such children require a higher Hb than children with non-cyanotic heart disease
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Discussion
Acyanotic heart defects are congenital cardiac malformations that affect the atrial or ventricular walls, heart valves, or large blood vessels
https://www.amboss.com/us/knowledge/Acyanotic_congenital_hea...
En tu caso concreto;
acyanotic cardiac defects with increased pulmonary blood flow
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/9155358/
El sentido de cianógeno aquí ("que produce cianosis", coloración azulada de piel y mucosas) es equivalente a cianótica (cardiopatía cianótica, que produce cianosis) -versus acianógenas / no cianóticas, que no producen cianosis.
¡Saludos, Joseph!
Y lamento estos comentarios deslabazados; acatarrado, saliendo de guardia y cuidando de mis peques... por si sirve de disculpa ;)
Pero muchísimas gracias como siempre por tu aporte.
Several non-cyanogenic fungi that are pathogens of cyanogenic plants are known to degrade cyanide...
Knowles C.J. Biological Laboratory, University of Kent, Canterbury, UK.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/3073060/
on cyanogenic and acyanogenic seedlings of the white clover...
J. C. HorriII and A. J. Richards
Department of Plant Biology, University of Newcastle Upon Tyne NEI 7RU U.K.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...