Nov 13, 2019 18:22
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
lien waiver
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Purchase Agreement
Most Favored Customer and Meet or Release, Invoicing and Payment, Set Off, Warranty, Cessation of Production, General Indemnification, Intellectual Property Indemnification, Insurance, Lien Waivers; Confidentiality/Data Privacy and Intellectual Property, Audit, Relationship Between the Parties/Independent Contractor, Applicable Law and Forum, Publicity, Waiver, and Survival.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | ipotekten feragat |
Baran Keki
|
| 5 | Rehin Hakkından Feragat |
Nurettin Turan
|
| 4 | ipotek fekki/ipoteğin kaldırılması |
Metin Demirel
|
| 4 | haciz feragatnamesi |
AJ Ablooglu
|
Proposed translations
+1
4 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
62
Selected
ipotekten feragat
https://www.investopedia.com/terms/l/lien-waiver.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-11-13 18:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.basarmevzuat.com/dustur/kanun/3/6762/a/6762sk-8.h...
"....takdirde alacaklıdan ipotekten feragat etmesini istiyebilir."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-11-13 18:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.basarmevzuat.com/dustur/kanun/3/6762/a/6762sk-8.h...
"....takdirde alacaklıdan ipotekten feragat etmesini istiyebilir."
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Metin Demirel
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Turkish, English, Italian
Native in: Turkish
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ipotek fekki/ipoteğin kaldırılması
https://www.levelset.com/blog/ultimate-guide-to-lien-waivers...
https://emlakkulisi.com/konut-kredisi-ipotek-fekki-nedir/403...
İyi çalışmalar
https://emlakkulisi.com/konut-kredisi-ipotek-fekki-nedir/403...
İyi çalışmalar
12 mins
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
haciz feragatnamesi
A lien waiver is a document from a contractor, subcontractor, materials supplier, equipment lessor or other party to the construction project (the claimant) stating they have received payment and waive any future lien rights to the property (of the owner) for the amount paid.
Tercume
Haciz feragatnamesi, müteahhit, taşeron, malzeme tedarikçisi, ekipman kiracı veya diğer bir tarafın inşaat projesine (hak talebinde bulunan) ödeme aldıklarını belirten ve mülkle ilgili gelecekteki haciz haklarından feragat ettiği gosteren bir belgedir.
Tercume
Haciz feragatnamesi, müteahhit, taşeron, malzeme tedarikçisi, ekipman kiracı veya diğer bir tarafın inşaat projesine (hak talebinde bulunan) ödeme aldıklarını belirten ve mülkle ilgili gelecekteki haciz haklarından feragat ettiği gosteren bir belgedir.
Reference:
5 mins
Rehin Hakkından Feragat
A lien waiver is a document from a contractor, subcontractor, material supplier, equipment rental company, or another party (a potential lien claimant) to the construction project stating they waive future lien rights against the property improved to the extent (the amount of money) set forth in the waiver.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-11-13 18:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
aynı zamanda hapis hakkından feragat şeklinde de çevrilebilir.
Lien Medeni Kanunda daha çok hapis hakkı olarak anlaşılabilir.
Alacaklının Rehin Hakkından Feragat Etmesi (http://www.caglayanyalcin.com/pdf/once-rehne.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-11-13 18:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
aynı zamanda hapis hakkından feragat şeklinde de çevrilebilir.
Lien Medeni Kanunda daha çok hapis hakkı olarak anlaşılabilir.
Alacaklının Rehin Hakkından Feragat Etmesi (http://www.caglayanyalcin.com/pdf/once-rehne.pdf)
Something went wrong...