Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meaning and purpose
Indonesian translation:
makna dan maksud
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-21 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 18, 2019 10:11
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
Indonesia
Indonesia
Freelance translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
meaning and purpose
English to Indonesian
Social Sciences
Psychology
Work Engagement
Hello translators,
How would you translate "meaning and purpose" in the following sentence:
"I find the work that I do full of meaning and purpose."
This is what I came up with: "Saya merasa bahwa pekerjaan yang saya lakukan penuh dengan makna dan tujuan."
Note: This is taken from the Utrecht Work Engagement Scale.
Thank you in advance.
How would you translate "meaning and purpose" in the following sentence:
"I find the work that I do full of meaning and purpose."
This is what I came up with: "Saya merasa bahwa pekerjaan yang saya lakukan penuh dengan makna dan tujuan."
Note: This is taken from the Utrecht Work Engagement Scale.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | makna dan maksud |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | makna dan tujuan |
Regi2006
|
Proposed translations
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
makna dan maksud
Di sini, jawaban awal Anda juga jitu. Saya memilih makna dan maksud lebih karena rima pada suku kata pertamanya.
Per contoh kalimat pada makna ke-2 di KBBI (lihat https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/penuh ), kata penuh tidak perlu diikuti oleh kata depan apa pun, langsung kata bendanya.
Maka: Saya merasa bahwa pekerjaan yang saya lakukan penuh makna dan maksud
📷 SURJAYA 📷
https://pbsi.uad.ac.id/wp-content/uploads/Eva-Yenita-Syam.pd...
Bahasa, adat istiadat, tradisi, dan ritual yang penuh makna dan maksud untuk perjalanan kehidupan manusianya.
https://deskgram.cc/explore/tags/BodanLieza
Gambar ini penuh makna dan maksud yang mendalam...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak!"
1 hr
makna dan tujuan
Saya kira terjemahan yang diajukan sudah paling tepat, hanya saja kata "dengan" sebelum "makna" sebaiknya dihilangkan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-18 11:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi, penuh makna dan tujuan
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-19 08:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Atau sarat makna dan tujuan
Imageuin-alauddin.ac.id › uin-5951-wuju...
UIN ALAUDDIN MAKASSAR
Dec 14, 2018 · ... dengan itu, Ketua Panitia Mubes Muhammad Adnan menuturkan bahwa kegiatan tersebut sangat sarat makna dan tujuan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-18 11:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi, penuh makna dan tujuan
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-19 08:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Atau sarat makna dan tujuan
Imageuin-alauddin.ac.id › uin-5951-wuju...
UIN ALAUDDIN MAKASSAR
Dec 14, 2018 · ... dengan itu, Ketua Panitia Mubes Muhammad Adnan menuturkan bahwa kegiatan tersebut sangat sarat makna dan tujuan.
Note from asker:
| Terima kasih banyak! |
Something went wrong...