Nov 18, 2019 11:38
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
thombolog
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Counterknives shaft safety
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Compressed air pressure switch
El el título de un apartado, sigue de la siguiente manera: "Each closing cap of the counterknife shaft is equipped with a safety end run that signals the non-closing position".
Mi traducción es están, aunque tengo serias dudas y quería vuestra opinión! Desafortunadamente no dispongo de más contexto que este....
Mi traducción para el título: "Árbol portacuchillas de seguridad".
Mi traducción para el resto: "Las tapas de cierre del árbol portacuchillas están equipadas con un tope de seguridad que indica la posición de no-cerrado".
Mi traducción es están, aunque tengo serias dudas y quería vuestra opinión! Desafortunadamente no dispongo de más contexto que este....
Mi traducción para el título: "Árbol portacuchillas de seguridad".
Mi traducción para el resto: "Las tapas de cierre del árbol portacuchillas están equipadas con un tope de seguridad que indica la posición de no-cerrado".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | seguridad del árbol de contracuchillas |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
2 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
seguridad del árbol de contracuchillas
Como título del apartado. O ´Aspectos de seguridad relativos al árbol de contracuchillas´
En esta página lo traducen al italiano como ´albero portacontrocoltelli´:
https://www.ies-srl.it/en/prodotti/knifeholders-shafts/
https://www.ies-srl.it/prodotti/alberi-portacontrocoltelli/
Creo que lo del ´porta´ se puede omitir por claridad.
Aquí un ejemplo de contracuchillas en español (imposible ver cómo lo ponen en inglés o italiano, un auténtico horror de página):
https://www.ee-co.com/mx/products/contracuchillas
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-11-18 14:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
PS: en el primer enlace en inglés:
... Manufactured in steel bar or steel tube these shafts ensure a rapid and secure pneumatic grip of the counter knives along the entire length of the shaft...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 2 horas (2019-11-19 14:03:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te sirviera. Salud...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la sugerencia Pablo! "
Something went wrong...