drugastrona (asker) Nov 19, 2019:

Bardzo dobrze powiedziane! Mam nadzieję, że klient biura tłumaczeń, dla którego to tłumaczę, też to zrozumie.

Paweł Janiszewski Nov 19, 2019:

Dużo rzeczy się pojawia w różnych przypadkach, co nie znaczy, że to akurat to, tylko po prostu ktoś użył takiej nazwy...

drugastrona (asker) Nov 19, 2019:

Szczerze mówiąc, już sam "oryginał" angielski jest wystarczającym gniotem, żeby się tym nie przejmować, ale popatrzyłem w googlu, że takie coś się faktycznie pojawia i nawet są obrazki, więc skoro tak, to myślałem, że może ktoś zna "prawdziwą" nazwę :)

Paweł Janiszewski Nov 19, 2019:

Brzmi po prostu jak "śruby mocujące". Czy istotne jest w ogóle w kontekście tego tekstu, aby jakoś precyzować tam rodzaj śruby?

drugastrona (asker) Nov 19, 2019:

Kontekst: Tide clamp locking screws with 150 Nm
Undo clamp locking screws and disconnect heating
Pivot in clamp locking screws and hooks and fasten
Fasten PH using clamp locking screws
Place head on head mounting carr. and undo clamp locking screws

"PH" i "head" to "parison head" (z niem. Schlauchkopf), czyli głowica wytłaczarska. Te zdania pojawiają się w opisie sekwencji demontażu głowicy wytłaczarskiej.

Tak, wolałbym nie zgadywać :) Prosiłem o niemieckie oryginały, ale klient nie ma. Tylko w kilku tekstach zachował się również tekst niemiecki, co trochę podpowiada, ale z drugiej strony ujawnia, jak tłumacze tamtych instrukcji dali ciała...

Adrian Liszewski Nov 19, 2019:

Panie pytający, lepiej tutaj nie zgadywać bez rysunku. Jeśli forma wtryskowa i jeśli podejrzewamy nieścisłość, to może to być śruba w mechanizmie zamykania formy - który po angielsku jest zwany "clamping system".

Paweł Janiszewski Nov 19, 2019:

Czy można prosić o kontekst? Tzn. co robi dokładnie ten element?