Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
green tack
Czech translation:
počáteční lepivost
Added to glossary by
Matej Bambusek
Nov 18, 2019 23:50
4 yrs ago
English term
green tack
English to Czech
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
kontext:
"Hot-melt adhesive with high performance and high heat resistance, specially developed for softforming processes with high technical request on green tack (edges containing marked bends)."
dále jsem našel:
"(Green tack) is the ability of certain polymers, specifically rubbers, to bond to themselves for several hours after drying."
"Green tack - A term used in fabric bonding for the preliminary bond created in the first stage of curing by the wet adhesive process. At this point, the bond is not fully cured and hence is "green".
"Hot-melt adhesive with high performance and high heat resistance, specially developed for softforming processes with high technical request on green tack (edges containing marked bends)."
dále jsem našel:
"(Green tack) is the ability of certain polymers, specifically rubbers, to bond to themselves for several hours after drying."
"Green tack - A term used in fabric bonding for the preliminary bond created in the first stage of curing by the wet adhesive process. At this point, the bond is not fully cured and hence is "green".
Proposed translations
(Czech)
4 | počáteční lepivost | Igor BURAK |
3 | lepivost před vyzráním | Jiri Lonsky |
3 | počáteční lepivost | Jiri Farkac |
Proposed translations
8 hrs
Selected
počáteční lepivost
počáteční lepivost nebo lepivost před vytvrzením
https://www.datalignum.com/moduli/4892_Datalignum_261.pdf
http://www.elempaque.com/temas/Laminacion-con-adhesivos 5055...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1659&bi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-11-19 08:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-siga.cz/userfiles/file/katalog/katalog_siga.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-11-19 08:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kanah.cz/pdf/kanahvelkoobchod_katalog2014.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-11-19 08:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cech-obkladacu.cz/files/uploads/2018/11/Katalog-...
https://www.datalignum.com/moduli/4892_Datalignum_261.pdf
http://www.elempaque.com/temas/Laminacion-con-adhesivos 5055...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1659&bi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-11-19 08:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-siga.cz/userfiles/file/katalog/katalog_siga.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-11-19 08:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kanah.cz/pdf/kanahvelkoobchod_katalog2014.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-11-19 08:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cech-obkladacu.cz/files/uploads/2018/11/Katalog-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
lepivost před vyzráním
Berte to jako pokus o překlad opisem; "lepivost" i "vyzrání" se jako české technologické termíny v kontextu lepidel používají.
8 hrs
počáteční lepivost
Ve slovníku mám "počáteční (čerstvá) pevnost lepeného spoje", ale pojem z praxe se mi zdá údernější.
Example sentence:
Speciální disperzní lepidlo s rychlou a vysokou počáteční lepivostí,...
PŘEDNOSTI: - rychlé schnutí, rychlý nástup počáteční lepivosti
Something went wrong...