Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2019 20:40
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
critical
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contexte : membrane d'étanchéité pour la construction
Merci !!!
Heavy duty, preformed composite membrane combining a self-adhesive rubber/bitumen compound and a tough, puncture-resistant four-ply polyethylene laminate for electrical insulation in critical sub-structures and civil works.
Merci !!!
Heavy duty, preformed composite membrane combining a self-adhesive rubber/bitumen compound and a tough, puncture-resistant four-ply polyethylene laminate for electrical insulation in critical sub-structures and civil works.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | sensible |
Cyril Tollari
|
| 3 +1 | critique |
Tony M
|
Proposed translations
+4
1 hr
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
sensible
Dans ce contexte d'étanchéité, on parle en FR d'ouvrages sensibles : ouvrages enterrés (sub-structures), etc
FR sensible = critical/vital to its existence and/or function
Problématique de l’étanchéité des relevés en Ouvrages d’Art - Zones sensibles à étancher
https://www.le-pont.com/wordpress/wp-content/uploads/2017/04...
Locaux enterrés sensibles - mis en œuvre des revêtements intérieurs d’imperméabilisation (minéralisation, enduits minces, résine) ou des revêtements extérieurs d’étanchéité
https://www.etandex.fr/expertises-techniques/etancheite-et-c...
locaux sensibles
http://www.axter.eu/produit-solution-etancheite/relevés-renf...
FR sensible = critical/vital to its existence and/or function
Problématique de l’étanchéité des relevés en Ouvrages d’Art - Zones sensibles à étancher
https://www.le-pont.com/wordpress/wp-content/uploads/2017/04...
Locaux enterrés sensibles - mis en œuvre des revêtements intérieurs d’imperméabilisation (minéralisation, enduits minces, résine) ou des revêtements extérieurs d’étanchéité
https://www.etandex.fr/expertises-techniques/etancheite-et-c...
locaux sensibles
http://www.axter.eu/produit-solution-etancheite/relevés-renf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! c'est aussi ce qui m'était venu à l'esprit… :-)"
+1
15 mins
critique
Also possibly 'clé' or 'essentiel', depending on what the field is, and just how critical this really is!
Something went wrong...