Nov 22, 2019 14:12
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Legal translations with legal expertise
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 3 more.
bajada de cargas
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Edificios
Se deberá comunicar al arrendador la ubicación de la misma y la bajada de cargas de la bancada, al menos dos meses antes del comienzo de las obras.
Es handelt sich um die Analyse, die in Bezug auf Lasten durchgeführt wird. Gibt es dafür auf Deutsch eine genaue fachliche Bezeichnung? Mitgeteilt werden hier wohl auch eher die Daten oder Ergebnisse einer Analyse.
Es handelt sich um die Analyse, die in Bezug auf Lasten durchgeführt wird. Gibt es dafür auf Deutsch eine genaue fachliche Bezeichnung? Mitgeteilt werden hier wohl auch eher die Daten oder Ergebnisse einer Analyse.
Proposed translations
(German)
| 5 | Lastableitung |
Thomas Haller
|
| 4 | statische Belastung |
Pavel Altukhov
|
| 4 | kumulierte (summierte) Bodenbelastung |
Johannes Gleim
|
| 4 | Bett/Fundament absenken |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
18 hrs
Pavel Altukhov
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
statische Belastung
staendige, ruhende Last
20 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
262
kumulierte (summierte) Bodenbelastung
nave (constr) / Halle f, Schiff n (z.B. Fabrik, Kirche), großer Saal
(Ernst, Diccionario de la Técnica Industrial)
Anm.: Aus dem Kontext ist nicht zu erkennen, um welche Hallenart es geht.
"cargas bajadas" verstehe ich im Kontext als auf den Untergrund abgeleitete kumulierte Lasten
Um die bestmögliche Kontrolle der dynamischen Stabwerkmodelle durch Tragmodelle zu gewährleisten, werden die Tragmodelle so konzipiert, dass die grundlegenden Parameter mit den Rahmenbedingungen der dynamischen Stabwerke übereinstimmen. Das bedeutet, dass geometrisch kontinuierliche Systeme zu Polygonzügen vereinfacht werden, in deren Knickpunkten sich die Streckenlasten zu Einzellasten kumulieren.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
5.2.2 Einwirkungen auf Bauwerke
:
In jedem Fall sind die aerodynamischen Einwirkungen mit der Windeinwirkung zu kumulieren.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Übrigens: Das Sundeck 8500 trotzt extremen Schneemengen und ist dank seiner speziell entwickelten Unterstützungsprofile für kombinierte lasten von bis zu 8,5 kN/m² geeignet.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Ernst, Diccionario de la Técnica Industrial)
Anm.: Aus dem Kontext ist nicht zu erkennen, um welche Hallenart es geht.
"cargas bajadas" verstehe ich im Kontext als auf den Untergrund abgeleitete kumulierte Lasten
Um die bestmögliche Kontrolle der dynamischen Stabwerkmodelle durch Tragmodelle zu gewährleisten, werden die Tragmodelle so konzipiert, dass die grundlegenden Parameter mit den Rahmenbedingungen der dynamischen Stabwerke übereinstimmen. Das bedeutet, dass geometrisch kontinuierliche Systeme zu Polygonzügen vereinfacht werden, in deren Knickpunkten sich die Streckenlasten zu Einzellasten kumulieren.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
5.2.2 Einwirkungen auf Bauwerke
:
In jedem Fall sind die aerodynamischen Einwirkungen mit der Windeinwirkung zu kumulieren.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Übrigens: Das Sundeck 8500 trotzt extremen Schneemengen und ist dank seiner speziell entwickelten Unterstützungsprofile für kombinierte lasten von bis zu 8,5 kN/m² geeignet.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
1 day 3 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
34
Lastableitung
https://www.oib.or.at/sites/default/files/leitfaden_richtlin... : Werden bestehende Fundamente zur Lastableitung herangezogen, so ist bei einer Mehrbelastung von mehr als 3 % des ursprünglichen Belastungsniveaus eine entsprechende Berechnung der Fundierung nach dem Stand der Technik für den betroffenen Bereich zu erstellen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 3 horas (2019-11-23 17:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://jasec.tuwien.ac.at/fileadmin/t/jasec/Skriptum_TP_Hoc... : Siehe Kapitel 2
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 3 horas (2019-11-23 17:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://jasec.tuwien.ac.at/fileadmin/t/jasec/Skriptum_TP_Hoc... : Siehe Kapitel 2
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Nein, hier geht es sicherlich nicht um Stützpfeiler wie bei gotischen Kirchen, sondern um das Absenken auf Fundamente (Maschinenbetten) oder/und die daraus folgende Belastung.
5 hrs
|
1 day 20 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
262
Bett/Fundament absenken
Da meine Bitte vom 22.11.2019 um weiteren Kontext noch nicht beantwortet wurde, muss ich nochmal darauf zurückkommen und einen weiteren Vorschlag darauf gründen.
"Se deberá comunicar al arrendador la ubicación de la misma y la bajada de cargas de la bancada, al menos dos meses antes del comienzo de las obras."
Dazu einige Übersetzungen der Begriffe (auch wenn die meisten bekannt sein dürften):
el arrendador |- persona que da en alquiler der Vermieter; la arrendadora die Verpächterin
la arrendadora de vehículos der Autovermieter | die Autovermieterin
la ubicación (de una empresa) der Standort; ( lugar) die Stelle, der Platz; (situación) die Lage;
la carga die Belastung; die Aufladung,; die Ladung , Fracht, Munition; die Last
bajar algo etw. herunterlassen ; bajar hinuntertragen, herabsinken
la bancada der Ständer ; das Maschinenbett; das Gestell
=>
"Der Vermieter muss mindestens zwei Monate vor Baubeginn über den Standort und das Absenken der Last (der Maschine) auf das Bett/Fundament informiert werden."
Es stellen sich damit folgende Fragen:
- Wird hier eine Maschine vermietet oder geht es doch um eine Halle?
- Wird die Maschine in einer Halle aufgestellt oder werden die Lasten abgetragen?
- Handelt es sich bei "bancada" um das Fundament der Maschine oder der Halle?
- Geht es um den Neubau einer Halle mit Fundamentbetten oder um Maschinenaustausch?
- Sind die 3 Monate die Lieferfrist für die neue Maschine?
Für den Neubau einer Halle habe ich schon einen Vorschlag gemacht. Fehlt nur noch der für ein Maschinenbett (siehe oben).
Abschließend noch einige Informationen zu Maschinenfundamenten/Maschinenbetten:
Universal-Schalmaterial Pecafil® Fundamentschaltung
für Streifenfundament, Köcherfundamente und Randabschalungen
https://www.maxfrank.com/intl-de/produkte/schalungstechnik/0...
Das Maschinenfundament besitzt den Zweck, den tragenden (meist untersten) Teil von stationär aufgestellten Maschinen, das sogenannte Maschinengestell, zu tragen beziehungsweise aufzunehmen. Das Maschinengestell – oft aus einem Stück gegossen – trägt die einzelnen, beweglichen Funktionsgruppen der jeweiligen Maschine. Maschinengestelle haben keine andere Aufgabe als das Tragen der Funktionsgruppen (Motor, Werkzeugaufnahme, Steuerelektronik etc.); sie können 70–90 % der Gesamtmasse einer Maschine ausmachen. Ihre große träge Masse bewirkt in Kombination mit geeigneter Bauweise neben einem ruhigen Maschinenlauf auch eine hohe Verwindungssteifigkeit und die nötige Genauigkeit des maschinellen Funktionsablaufes.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fundament
Die Maschinenträger mit den darauf vormontierten Maschinen werden so auf dem Betonsockel ausgerichtet und festgesetzt, dass die Motor- und Getriebeachsen bestmöglich fluchten. Danach können die restlichen Fundamentarbeiten fertig gestellt werden. Dazu werden die Maschinenträgeranker mit Beton vergossen und die innen liegenden Hohlräume aufgefüllt. Erst nach mehreren Tagen Aushärtezeit des Betons können die Ankerschrauben angezogen und damit die Maschinenfundamentierung erfolgreich abgeschlossen werden. Die ersten Kontrollmessungen zeigen, dass sich die Ausrichtung der Maschinenträger in vertikaler Richtung durch die Betonarbeiten nur unwesentlich verändert hat und dass das Anziehen der Ankerschrauben keine Verspannungen eingebracht hat
https://www.ipih.de/artikel/3338
1. Berechnung der charakteristischen Pressung (ohne Teilsicherheitsbeiwerte) unter dem Maschinenfundament aus dem Eigengewicht des Fundamentblockes und de m Eigengewicht der Maschine. …
3. Betrachtung der maßgebenden Störfrequenzen der Maschine (bei Aktivisolierung) … oder der Umgebung (bei Passivisolierung). …
5. Ausführung der schwimmenden Maschinenfundamentlage
:
Schritt 1: Auslegung der Regupol@-Schwingungsdämmung
Schritt 2: Exakter Zuschnitt auf Fundamentmaße
Schritt 3: Einschalung des Maschinenfundaments
Schritt 4: Auslegen einer mindestens 0,2 mm dicken PE-Folie
Schritt 5: Auffüllen mit Beton
Schritt 6: Einlegen der Fundamentbewehrung
Schritt 7: Restliches Auffüllen des Beton und abschließendes Glätten
Schritt 8: Aushärten lassen, anschließend die Einschalung entfernen
https://www.google.de/search?as_qdr=all&biw=992&bih=895&ei=Y...
Zu den Merkmalen der S41 gehört zum Beispiel das wesentlich massivere und steifere, thermostabilere Maschinenbett aus Granitan S103. Die Rezeptur dieses Mineralgusses ist auf optimale Schleif-Betriebsbedingungen ausgelegt. Damit bietet das Maschinenbett dem integrierten Führungssystem im buchstäblichen Sinn die stabile Basis für die Aufnahme der hohen Kräfte, die beim Schleifen mit großen Zerspanungsleistungen auftreten.
https://mav.industrie.de/fertigung/maschinen/alleskoennerin-...
Maschinenbett auf Endmaß bearbeiten, Führungsbahnen am Tisch aufrauen.
Tisch über Maschinenbett ausrichten und unter Verwendung von Stellschrauben einen Spalt von 2 mm (Mögliche Schichtdicke nach Abformung) einstellen.
:
Absenken des beschichteten Tisches auf das Maschinenbett.
https://www.google.de/search?as_qdr=all&biw=992&bih=895&ei=E...
"Se deberá comunicar al arrendador la ubicación de la misma y la bajada de cargas de la bancada, al menos dos meses antes del comienzo de las obras."
Dazu einige Übersetzungen der Begriffe (auch wenn die meisten bekannt sein dürften):
el arrendador |- persona que da en alquiler der Vermieter; la arrendadora die Verpächterin
la arrendadora de vehículos der Autovermieter | die Autovermieterin
la ubicación (de una empresa) der Standort; ( lugar) die Stelle, der Platz; (situación) die Lage;
la carga die Belastung; die Aufladung,; die Ladung , Fracht, Munition; die Last
bajar algo etw. herunterlassen ; bajar hinuntertragen, herabsinken
la bancada der Ständer ; das Maschinenbett; das Gestell
=>
"Der Vermieter muss mindestens zwei Monate vor Baubeginn über den Standort und das Absenken der Last (der Maschine) auf das Bett/Fundament informiert werden."
Es stellen sich damit folgende Fragen:
- Wird hier eine Maschine vermietet oder geht es doch um eine Halle?
- Wird die Maschine in einer Halle aufgestellt oder werden die Lasten abgetragen?
- Handelt es sich bei "bancada" um das Fundament der Maschine oder der Halle?
- Geht es um den Neubau einer Halle mit Fundamentbetten oder um Maschinenaustausch?
- Sind die 3 Monate die Lieferfrist für die neue Maschine?
Für den Neubau einer Halle habe ich schon einen Vorschlag gemacht. Fehlt nur noch der für ein Maschinenbett (siehe oben).
Abschließend noch einige Informationen zu Maschinenfundamenten/Maschinenbetten:
Universal-Schalmaterial Pecafil® Fundamentschaltung
für Streifenfundament, Köcherfundamente und Randabschalungen
https://www.maxfrank.com/intl-de/produkte/schalungstechnik/0...
Das Maschinenfundament besitzt den Zweck, den tragenden (meist untersten) Teil von stationär aufgestellten Maschinen, das sogenannte Maschinengestell, zu tragen beziehungsweise aufzunehmen. Das Maschinengestell – oft aus einem Stück gegossen – trägt die einzelnen, beweglichen Funktionsgruppen der jeweiligen Maschine. Maschinengestelle haben keine andere Aufgabe als das Tragen der Funktionsgruppen (Motor, Werkzeugaufnahme, Steuerelektronik etc.); sie können 70–90 % der Gesamtmasse einer Maschine ausmachen. Ihre große träge Masse bewirkt in Kombination mit geeigneter Bauweise neben einem ruhigen Maschinenlauf auch eine hohe Verwindungssteifigkeit und die nötige Genauigkeit des maschinellen Funktionsablaufes.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fundament
Die Maschinenträger mit den darauf vormontierten Maschinen werden so auf dem Betonsockel ausgerichtet und festgesetzt, dass die Motor- und Getriebeachsen bestmöglich fluchten. Danach können die restlichen Fundamentarbeiten fertig gestellt werden. Dazu werden die Maschinenträgeranker mit Beton vergossen und die innen liegenden Hohlräume aufgefüllt. Erst nach mehreren Tagen Aushärtezeit des Betons können die Ankerschrauben angezogen und damit die Maschinenfundamentierung erfolgreich abgeschlossen werden. Die ersten Kontrollmessungen zeigen, dass sich die Ausrichtung der Maschinenträger in vertikaler Richtung durch die Betonarbeiten nur unwesentlich verändert hat und dass das Anziehen der Ankerschrauben keine Verspannungen eingebracht hat
https://www.ipih.de/artikel/3338
1. Berechnung der charakteristischen Pressung (ohne Teilsicherheitsbeiwerte) unter dem Maschinenfundament aus dem Eigengewicht des Fundamentblockes und de m Eigengewicht der Maschine. …
3. Betrachtung der maßgebenden Störfrequenzen der Maschine (bei Aktivisolierung) … oder der Umgebung (bei Passivisolierung). …
5. Ausführung der schwimmenden Maschinenfundamentlage
:
Schritt 1: Auslegung der Regupol@-Schwingungsdämmung
Schritt 2: Exakter Zuschnitt auf Fundamentmaße
Schritt 3: Einschalung des Maschinenfundaments
Schritt 4: Auslegen einer mindestens 0,2 mm dicken PE-Folie
Schritt 5: Auffüllen mit Beton
Schritt 6: Einlegen der Fundamentbewehrung
Schritt 7: Restliches Auffüllen des Beton und abschließendes Glätten
Schritt 8: Aushärten lassen, anschließend die Einschalung entfernen
https://www.google.de/search?as_qdr=all&biw=992&bih=895&ei=Y...
Zu den Merkmalen der S41 gehört zum Beispiel das wesentlich massivere und steifere, thermostabilere Maschinenbett aus Granitan S103. Die Rezeptur dieses Mineralgusses ist auf optimale Schleif-Betriebsbedingungen ausgelegt. Damit bietet das Maschinenbett dem integrierten Führungssystem im buchstäblichen Sinn die stabile Basis für die Aufnahme der hohen Kräfte, die beim Schleifen mit großen Zerspanungsleistungen auftreten.
https://mav.industrie.de/fertigung/maschinen/alleskoennerin-...
Maschinenbett auf Endmaß bearbeiten, Führungsbahnen am Tisch aufrauen.
Tisch über Maschinenbett ausrichten und unter Verwendung von Stellschrauben einen Spalt von 2 mm (Mögliche Schichtdicke nach Abformung) einstellen.
:
Absenken des beschichteten Tisches auf das Maschinenbett.
https://www.google.de/search?as_qdr=all&biw=992&bih=895&ei=E...
Discussion
Und wie soll man das dann übersetzen? "Aufstellen der Lasten (d.h. der Schilder/Klimaanlage) auf dem Sockel"?
Das hatte ich schon am Freitag gefragt. Aber wenn der Kontext von Anfang an klar war, wieso konnte man dann nicht so übersetzen?
Nochmal: Worüber muss der Vermieter 3 Wochen im Voraus informiert werden? Über die Aufstellung einer Klimaanlage oder eines Firmenschildes?
ich war "uber das Wochenende nicht auf Proz. Vielen Dank f"ur die Antworten. Es handelt sich um die Berechnung der Lasten f"ur einen Sockel "bancada". Daran wird das Firmenschild befestigt. Es geht also nicht um das Absenken eines Fundamentes. Im Prinzip ist es das, was Pablo oben beschreibt. Nur geht es hier nicht um Berechnung bis zum Fundament, sondern allein um die "bancada". Dabei handelt es sich um einen Sockel für die Klimaanlage. Die andere Berechnung erfolgt natürlich auch, aber in dem Satz scheint es nur um die bancada zu gehen.
1) determinar cargas por viento, nieve, cargas de uso si está previsto que se suba gente para mantenimiento,
2) qué fuerzas transmite todo eso a la cubierta,
3) luego con eso peso que reciben los pilares, incluyendo peso de la cubierta
4) peso que llega a las zapatas de cimentación, incluyendo peso de los pilares
Si no hay un término determinado puedes expresar la idea con tus propias palabras.
Ver página 1 del pdf que se descarga aquí:
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
A saber cómo se llama esto en alemán... Pero es muy normal, por ejemplo para calcular una simple nave industrial.
Saludos
Es sich unklar, wie diese Prüfung erfolgt.
Geht es um das Absenken eines Bettes oder Fundamentes