Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para remisión
Italian translation:
per il rinvio a giudizio
Added to glossary by
Maura Affinita
Nov 24, 2019 21:10
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
para remisión
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
sentencia
De fojas 119 a 121 el Juzgado Civil informa que los autos solicitados para remisión se encontraban en el Tribunal de Apelaciones.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | per il rinvio a giudizio |
Davide Leone
|
| 5 | [...] gli atti di cui è stato chiesto l'invio [...] |
Daniela Facchinetti
|
Proposed translations
35 mins
Davide Leone
United States
United States
Native in Italian
Works in field
United States
Professional and reliable
Native in: Italian 
, Sicilian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
per il rinvio a giudizio
"De fojas 119 a 121 el Juzgado Civil informa que los autos solicitados para remisión se encontraban en el Tribunal de Apelaciones."
"Da pagina 119 a 121 il Tribunale Civile riferisce/riporta/informa che le ordinanze richieste per il rinvio a giudizio si trovavano presso la Corte d'Appello"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-11-25 09:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/esit/remisión
Vedi l'ultima voce: "Remisión" (ad altro giudice) Rinvio
"Da pagina 119 a 121 il Tribunale Civile riferisce/riporta/informa che le ordinanze richieste per il rinvio a giudizio si trovavano presso la Corte d'Appello"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-11-25 09:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/esit/remisión
Vedi l'ultima voce: "Remisión" (ad altro giudice) Rinvio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
11 hrs
Daniela Facchinetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
[...] gli atti di cui è stato chiesto l'invio [...]
Ne ho chiesto conferma al personale di un Tribunale spagnolo, il significato è sicuramente questo.
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...