This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
base-drift effects
en-route

Glossary entry

English term or phrase:

Hospital Liaison Officer

Portuguese translation:

responsável pelas relações/pelo relacionamento com hospitais

Added to glossary by expressisverbis
Nov 25, 2019 17:03
4 yrs ago
1 viewer *
English term

Hospital Liaison Officer

English to Portuguese Medical Medical: Health Care Occupations
A vacancy has arisen for a Patient Transport Service (PTS) Hospital Liaison Officer to act as a point of contact between PTS and the hospital, first and foremost an ‘on site’ presence to respond and resolve issues / matters concerning PTS provision, patient mobility, utilisation of vehicles and delays on the ward and outpatient clinics.
https://www.jobs.nhs.uk/showvac/1/2/915795658

Encontrei um organograma do HSJ, mas não consegui identificar um equivalente. Será "coordenador hospitalar/responsável pela coordenação hospitalar"? Pela definição acima parece-me isso.

Para pt-pt. Muito obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 responsável pelo relacionamento com hospitais
4 Agente de Articulação (entre o PTS e o Hospital)
3 representante do hospital
2 agente/responsável de ligação hospitalar

Discussion

expressisverbis (asker) Nov 26, 2019:
Enviei a questão para o cliente, até onde consegui chegar foi a "enfermeiro de ligação"... pensei também em "responsável pelo transporte inter-hospitalar de doentes".
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/23537/1/Dissertaçã...
Vamos ver o que o cliente responde.
expressisverbis (asker) Nov 25, 2019:
Obrigada Teresa, não se importa de responder.
E obrigada a todos pelas sugestões.
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 25, 2019:
@Sandra Não sei se viu isto? Talvez seja útil... https://run.unl.pt/bitstream/10362/14728/1/RUN - Trabalho Fi...

Proposed translations

+2
34 mins
Selected

responsável pelo relacionamento com hospitais

Mais uma sugestão.
Peer comment(s):
agree Mario Freitas :
10 hrs
Valeu, Mario!
agree Luiz Fernando Santos Perina
1 day 7 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos. Estou a incluir no glossário "pelas relações" (versão pt-pt), uma vez que "relacionamento" em pt-pt está mais voltado para os assuntos do coração. Ainda não obtive resposta do cliente, mas escolho esta resposta por ter mais "agrees" e por me parecer cabível no contexto. "
5 mins

agente/responsável de ligação hospitalar

Example sentence:

Um projeto de intervenção centrado no papel da enfermei- ra de ligação hospitalar e de um internato de referência teve como objetivo a implantação

Devido à ação concertada das Comissões de Ligação Hospitalar, são cada vez em maior número as instituições hospitalares que aceitam

Something went wrong...
20 mins

representante do hospital

:) Entendi assim
Something went wrong...
2 hrs

Agente de Articulação (entre o PTS e o Hospital)

Nâo é um coordenador hospitalar. É alguém que vai agir como uma ponte entre o Serviço de Transporte de Pacientes (ou seja, o serviço de ambulâncias) e o Hospital. Minha sugestão é Agente de Articulação (entre o PTS e o Hospital)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search