Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pour through
Portuguese translation:
examinar / analisar / verificar
Added to glossary by
Christina Moreira
Nov 25, 2019 21:24
4 yrs ago
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
pour through
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Olá, colegas.
Preciso de ajuda para traduzir a expressão indicada no contexto abaixo:
We then pour through the information being given, provide you with screenshots and analysis, and then make a recommendation.
Entendi como sendo uma análise ou avaliação detalhada, mas não tenho certeza e gostaria de ouvir outras opiniões.
Grata,
Christina.
Preciso de ajuda para traduzir a expressão indicada no contexto abaixo:
We then pour through the information being given, provide you with screenshots and analysis, and then make a recommendation.
Entendi como sendo uma análise ou avaliação detalhada, mas não tenho certeza e gostaria de ouvir outras opiniões.
Grata,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | examinar / analisar / verificar |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 3 +1 | percorremos |
Ana Vozone
|
| 4 | revisamos |
ferreirac
|
| 3 +1 | processar |
Matheus Chaud
|
| 3 | filtrar |
expressisverbis
|
| 3 | avaliamos |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
11 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Selected
examinar / analisar / verificar
Em seguida, examinamos as informações disponibilizadas, apresentamos as imagens, análises e uma recomendação/sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa!"
+1
7 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
percorremos
19 mins
revisamos
Sug.
18 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
filtrar
pour something through something
to cause something to flow through something, such as a filter.
https://idioms.thefreedictionary.com/pour through
[sth] vtr + prep
(pour through [sth] narrow)
https://www.wordreference.com/enpt/through
Entendi assim, "filtrar/captar as informações" (mais importantes).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-11-25 21:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, "separar o trigo do joio", como expressão idiomática.
separar o trigo do joio
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/joio
to cause something to flow through something, such as a filter.
https://idioms.thefreedictionary.com/pour through
[sth] vtr + prep
(pour through [sth] narrow)
https://www.wordreference.com/enpt/through
Entendi assim, "filtrar/captar as informações" (mais importantes).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-11-25 21:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, "separar o trigo do joio", como expressão idiomática.
separar o trigo do joio
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/joio
+1
20 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
processar
Entendo que literalmente seria "movimentar", "fazer fluir" as informações. Traduziria como "processar", no contexto acima.
51 mins
avaliamos
:) Também pode ser
Something went wrong...