Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as finalised
Spanish translation:
establecidas/acordadas/concertadas
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
as finalised
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de as finalised en la siguiente frase?
The Open Data Platform presents the most recently available figures as finalised by the ESI Funds’ programmes.
Aparece en un informe de la UE sobre la aplicación de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos
Muchas gracias.
Dec 3, 2019 12:23: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
establecidas/ acordadas/ concertadas
finalize [sth],
also UK: finalise [sth] vtr (conclude, agree)
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fi...
Diría algo como: "...las últimas cifras disponibles (que han sido) establecidas/ acordadas/ concertadas en/por los programas etc."
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
en las conclusiones/cierres
Creo que a esto se refiere.
Croatia
English, Spanish, Croatian, law, IT,
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Spanish to Croatian, English to Croatian, Croatian to Spanish, and 22 more.
fue aprobado
como finalizado
La Plataforma Open Data presenta las cifras más recientes y como fue aprobado por los programas de los Fondos de ESI.
Ref. Eur-lex.europa.eu
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
en la versión final/definitiva
...en la versión final/definitiva de los programas de los Fondos de ESI.
| agree |
patinba
2 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Absolutamente.
11 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Adrian MM.
: methinks: definitiva vs. final or formal/izada
22 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
1 day 3 hrs
|
| disagree |
Roberto Govia
: Para nada, "programmes" implica que fue un conocimiento transmitido, or ende el finalized es mas como "conclusion definitiva" de " ESI Funds". Mientras que "Version definitiva" acarrea otras implicaciones que se podrian confundir
3 days 23 hrs
|
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
ultimadas por (elaboradas, aprobadas por)
Puede utilizarse el más literal ultimadas (tal como ultimadas, si se prefiere mantener la estructura original), con el sentido en todo caso de datos elaborados y/o aprobados por los ESI Funds' programmes.
Brazil
IT/Gaming/Lit Transcreator & Localizator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Latin American, Colombian, Uruguayan) , English (Variants: Canadian, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Como fue concluido por / decision definitiva de
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/progr...
En este link se clarifica que "programmes" se refiere a algo transmitido, sumado a la segunda definicion de "finalise" proveida por Beatriz
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fi...
"Conclude, Agree", ambos factores juntos traen la implicación de que "the most recently available figures" es una información en la que se pusieron deacuerdo (finilize) los miembros de "ESI Funds" y transmitieron dicha información en un "Programme"
Something went wrong...