Nov 27, 2019 09:24
4 yrs ago
6 viewers *
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Back seated valve
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour,
Je cherche à traduire "back seated", mais j'ai un doute sur la traduction. Le traducteur espagnol travaillant sur le même projet l'a traduit par "assis derrière la soupape", ce qui ne me semble pas correct.
Vous trouverez le contexte ici :
https://gyazo.com/7a152c331548e08eb7bf5e7d67b4b307
Merci de votre aide :)
Je cherche à traduire "back seated", mais j'ai un doute sur la traduction. Le traducteur espagnol travaillant sur le même projet l'a traduit par "assis derrière la soupape", ce qui ne me semble pas correct.
Vous trouverez le contexte ici :
https://gyazo.com/7a152c331548e08eb7bf5e7d67b4b307
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | fermée sur l'arrière |
Marylène Piallat
|
| 4 | robinet (de service) à siège arrière |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | position arrière |
Cyril Tollari
|
| 3 | dispositif d'étanchéité arrière |
Florian PLATEL
|
| 4 -1 | maintenir le bouton (d’alimentation) enfoncé à l'arrière |
Marcombes (X)
|
| 4 -1 | vanne à siège inversé |
Khadhé
|
References
| position arrière |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
1 day 38 mins
Marylène Piallat
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Traducción general y técnica EN|ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
back seated
Selected
fermée sur l'arrière
S'il s'agit bien d'une vanne de refoulement d'un compresseur, et que back seated se réfère à sa position, fermée sur l'arrière pourrait être la solution.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: That seems to me logical in terms of the correct context here; though I'm not personally familiar with the actual term... / I don't think so: by def., if closed, it will be on its seat; what is key here is which of the 2 seats...
15 mins
|
|
Thank you, maybe "fermée sur le siège" would be ok as well? // I guess you're right Tony.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
37 mins
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Florian PLATEL
France
France
Native in French
Works in field
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
dispositif d'étanchéité arrière
Suggestion
voir page 21 du document joint
voir page 21 du document joint
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| disagree |
Tony M
: The valve is being described as being in its 'back-seated' position, which is nothing to do with either 'dispositif' or 'étanchéité'. Your ref. is substantive 'back seating', not adjective 'back seated' as here — totally different!
12 hrs
|
|
I guess you haven't read the document I've submitted...
|
25 mins
robinet (de service) à siège arrière
https://books.google.be/books?id=9gwexvlOEZQC&pg=PA110&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-27 13:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Contexte : compresseur
“Double-seated valve
two-way drive
A compressor service valve where the valve stem can be “back-seated” or “forward seated”, being turned clockwise or counterclockwise, in order to carry out various service operations
Robinet de service à double siège
Robinet de service comportant un siège avant et un siège arrière et pe(rùmettant de faire communiquer l’entrée avec une des deux sorties suivant la position de l’obturateur.”
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-27 13:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Contexte : compresseur
“Double-seated valve
two-way drive
A compressor service valve where the valve stem can be “back-seated” or “forward seated”, being turned clockwise or counterclockwise, in order to carry out various service operations
Robinet de service à double siège
Robinet de service comportant un siège avant et un siège arrière et pe(rùmettant de faire communiquer l’entrée avec une des deux sorties suivant la position de l’obturateur.”
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Though in fact as a two-way valve, it can be both 'back seated' and 'front seated' (as you have correctly pointed out), which will slightly change the translation needed. Perhaps 'en appui sur son siège arrière'?
29 mins
|
-1
12 hrs
maintenir le bouton (d’alimentation) enfoncé à l'arrière
Maintenez le bouton d'alimentation enfoncé à l'arrière du téléphone.
Une proposition de traduction
Une proposition de traduction
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: No connection whatsoever with the context given! / CQFD !
24 mins
|
|
The context given is screenshot.
|
1 day 11 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
back seated
position arrière
Lien pour vérifier les positions des vannes de service avec les différentes interventions possibles dans le tableau. Pour les noms de positions dans le tableau, il faut être le plus succinct et clair possible.
http://www.jbind.com/pdf/2 valve manifold instructions and w...
Discharge Service Valve
Vanne de service de refoulement
Suction Service Valve
Vanne de service d'aspiration
Back Seated
Position arrière
FR Position arrière : fonctionnement normal
http://www1.cma-cgm.com/mnr/page/DocAndProg/MANUAL-TK-MAGNUM...
EN Back seated: Normal operation position
https://www.konttivuokraus.fi/wp-content/uploads/2018/05/tk-...
http://www.jbind.com/pdf/2 valve manifold instructions and w...
Discharge Service Valve
Vanne de service de refoulement
Suction Service Valve
Vanne de service d'aspiration
Back Seated
Position arrière
FR Position arrière : fonctionnement normal
http://www1.cma-cgm.com/mnr/page/DocAndProg/MANUAL-TK-MAGNUM...
EN Back seated: Normal operation position
https://www.konttivuokraus.fi/wp-content/uploads/2018/05/tk-...
-1
1 day 20 hrs
vanne à siège inversé
Ce type de valve se ferme en remontant le piston vers le volant pour que la face "supérieure" du disque appuie sur le siège. Une valve "normale" se ferme en éloigant le disque du volant.
Wikipédia:
Valves whose disc is between the seat and the stem and where the stem moves in a direction into the valve to shut it are normally-seated or front seated. Valves whose seat is between the disc and the stem and where the stem moves in a direction out of the valve to shut it are reverse-seated or back seated. These terms don't apply to valves with no stem or valves using rotors.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-11-29 06:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Si "valve" n'est pas dans l'expression, comme sur la capture d'écran, on peut traduire "back seated" par "siège inversé" et "forward seated" par "siège normal"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-11-29 07:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, puisque la même valve peut apparemment être en possition 'forward seated" ou "back-seated", il s'agit de valves à double siège (un normal et un inverse). Donc:
back seated = fermée inversée
back seated & cracked (open) = fermée inversée puis légèrement ouvert
front seated = fermée normalement
Wikipédia:
Valves whose disc is between the seat and the stem and where the stem moves in a direction into the valve to shut it are normally-seated or front seated. Valves whose seat is between the disc and the stem and where the stem moves in a direction out of the valve to shut it are reverse-seated or back seated. These terms don't apply to valves with no stem or valves using rotors.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-11-29 06:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Si "valve" n'est pas dans l'expression, comme sur la capture d'écran, on peut traduire "back seated" par "siège inversé" et "forward seated" par "siège normal"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-11-29 07:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, puisque la même valve peut apparemment être en possition 'forward seated" ou "back-seated", il s'agit de valves à double siège (un normal et un inverse). Donc:
back seated = fermée inversée
back seated & cracked (open) = fermée inversée puis légèrement ouvert
front seated = fermée normalement
Example sentence:
La vanne 10 du robinet est une vanne à siège inversé, c'est-à-dire une vanne à ouvrir par déplacement de la tige longitudinale 11 vers le bas par rapport à la bague de siège stationnaire 13, c'est-à-dire par le déplacement de la tige 11 vers l'e
Un tel moyen de verrouillage est tout à fait transposable dans le cas d'un corps de vanne à siège inversé, dont la pression dans la bouteille tend à repousser le clapet sur le siège d'étanchéité et donc fermer le passage.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Wrong context! We already know this is a 2-way valve with both a front and back seat. Because that poster had correctly identified the type of valve and explained this very point.
6 hrs
|
|
Confusing. Why didn't you comment similarly "robinet (de service) à siège arrière" then?
|
Reference comments
27 mins
Reference:
position arrière
sur une surface dure, lorsque le bloc de culasse est en position arrière faire pivoter le levier de démontage situé au-dessus [...] littlegun.be
[...] barrel on a hard surface, when the breech-block is in back position to make swivel the lever of disassembling located - https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/en positi...
[...] barrel on a hard surface, when the breech-block is in back position to make swivel the lever of disassembling located - https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/en positi...
Discussion