Nov 29, 2019 16:49
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

Rabón municipal

Spanish to English Other Real Estate description of location
This is from a Puerto Rican document. Describing an urban property.

>> Solar marcado con el número xxx del bloque xxx del plano de inscripción de la Urbanización Monte Sol del Barrio Cintrona sitio del **Rabón Municipal** de Juana Díaz, Puerto Rico, con un área de ,,,,,,

Discussion

David Hollywood Nov 30, 2019:
looks like a place name so just leave it like that
Juan Jacob Nov 29, 2019:
Y bueno... ...tratándose del nombre propio de un lugar, se deja tal cual, diría.
Thomas Walker Nov 29, 2019:
"municipality of Rabón"? I think maybe "Rabón" is just a place name, so it could be "municipality of Rabón".
It might translate as "Bobtail" in English, but since it's probably a place name, it wouldn't be translated.
See p.e. the Cerro Rabón in Mexico: http://www.cerro-rabon.org/2001/
neilmac Nov 29, 2019:
Las definiciones ... de "rabón" del DRAE no parecen aplicables. Me parece que algo al estilo de "municipal area of Juana Díaz," puede funcionar. He buscado "rabón municipal" y unicamente aparece en un anuncio del periódico El Vocero de Puerto Rico. Puede tratarse de un error, o un regionalismo.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search