Nov 30, 2019 17:56
4 yrs ago
1 viewer *
German term
zeitgeistig unterwegs
German to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Zeitgeist ist ein Begriff, der eine grosse Bedeutung einnimmt.
Inwieweit prägt der gegenwärtige Zeitgeist Ihrer Meinung nach das heutige Design?
Welchem Wandel und welchen Herausforderungen begegnen Sie dadurch in Ihrer Arbeit?
Momentan sieht man, dass die großen Fashionbrands sehr zeitgeistig unterwegs sind.
In einem gewissen Maße ist Zeitgeist sicherlich auch für die Mode essentiell.
zeitgeistig unterwegs sind
я так понимаю, работают. как?
Inwieweit prägt der gegenwärtige Zeitgeist Ihrer Meinung nach das heutige Design?
Welchem Wandel und welchen Herausforderungen begegnen Sie dadurch in Ihrer Arbeit?
Momentan sieht man, dass die großen Fashionbrands sehr zeitgeistig unterwegs sind.
In einem gewissen Maße ist Zeitgeist sicherlich auch für die Mode essentiell.
zeitgeistig unterwegs sind
я так понимаю, работают. как?
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | идти в ногу со временем, быть на шаг врередеи времени, на шаг впереди современности | Larissa Ershova |
4 | развиваться в современном духе | Katsiaryna Parkhamets |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
идти в ногу со временем, быть на шаг врередеи времени, на шаг впереди современности
я бы предложила такой вариант.
Но если "sehr zeitgeisti unterwegs sein", то сказала бы:
"практически опережают время", "идут на шаг впереди времени"
Но если "sehr zeitgeisti unterwegs sein", то сказала бы:
"практически опережают время", "идут на шаг впереди времени"
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
развиваться в современном духе
развиваться в современном духе
Something went wrong...