Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vigilance on the watch
French translation:
une vigilance de tous les instants
Added to glossary by
Eric KUATE FOTSO
Dec 3, 2019 11:07
4 yrs ago
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
vigilance on the watch
English to French
Art/Literary
Religion
In heraldry, a castle symbolizes spiritual power and vigilance on the watch as well as home, safety and protection.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
34 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
une vigilance de tous les instants
une vigilance constante, sans relâche pour traduire l'idée de "on the watch" (aux aguets)
Note from asker:
| Merci infiniment Stéphanie |
Peer comment(s):
| agree |
Bruno Moynié
15 mins
|
| agree |
mchd
: également : une vigilance de faction
1 hr
|
| agree |
Ph_B (X)
19 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
28 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
surveillance d'un oeil vigilant
Je le dirais ainsi...
Note from asker:
| Merci Samuel |
1 hr
Clément Dhollande
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Creative & Intelligent Translation
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: English to French, German to French, French, and 1 more.
veille continuelle
Celui qui reste éveillé, qui assure la continuité de la garde.
Aussi : veille permanente
Aussi : veille permanente
Note from asker:
| Merci Clement |
16 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
surveiller de très près; une surveillance étroite
surveiller de très près; une surveillance étroite
20 hrs
English term (edited):
vigilance on the watch [as well as home]
vigilance dans tous les domaines
Dans ce texte, je ne suis pas certain qu'on puisse dissocier les deux : il s'agit d'être vigilant « pendant le tour de garde » (on the watch) puisqu'on parle d'un château, mais aussi « chez soi » (home). D'où peut-être effectivement une vigilance de tous les instants comme le suggère Stéphanie, ou alors une vigilance dans tous les domaines (ou expression similaire), ce que couvriraient le tour de garde (aspect professionnel ?) et le foyer (aspect personnel ?). Sans oublier : an Englishman's home is his castle ! :-)
Discussion
https://www.cnrtl.fr/definition/vigilance