Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eingestellt
English translation:
Standardized
Added to glossary by
David Williams
Dec 3, 2019 14:58
4 yrs ago
10 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Eingestellt
German to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Context:
"Eingestellter Cannabis-Extrakt
Der aus den ganzen oder zerkleinerten, blühenden, getrockneten Triebspitzen der weiblichen Pflanzen von Cannabis sativa L. (Cannabaceae) hergestellte und eingestellte Extrakt."
I'm unsure about this specific usage of eingestellt.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Bundesanzeiger Bekanntmachung
* Target audience: Medical
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
"Eingestellter Cannabis-Extrakt
Der aus den ganzen oder zerkleinerten, blühenden, getrockneten Triebspitzen der weiblichen Pflanzen von Cannabis sativa L. (Cannabaceae) hergestellte und eingestellte Extrakt."
I'm unsure about this specific usage of eingestellt.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Bundesanzeiger Bekanntmachung
* Target audience: Medical
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Standardized |
Manie van den Heever
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Manie van den Heever
Native in English
Professional Language Practitioner
Native in: Afrikaans , English
Works in: Portuguese to English, German to English, English to Afrikaans, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Standardized
From the EU Terminology list:
"ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt" = "standardised individual vegetable extracts"
"nicht eingestellte Vollmilch" = "non-standardised whole milk"
"ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt" = "standardised individual vegetable extracts"
"nicht eingestellte Vollmilch" = "non-standardised whole milk"
Example sentence:
Researchers "have identified and examined some of the key factors in creating standardized, consistent cannabis extracts."
Note from asker:
| Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Discussion
Translated in the English version: 'The crude extract obtained is refined if necessary, dissolved in a suitable fatty oil such as medium-chain triglycerides, grape seed oil or similar, and thus *adjusted* to the specified content.'.
https://www.gmp-compliance.org/gmp-news/german-pharmacopoeia...
https://www.healtheuropa.eu/canaquest-medical-corp-medical-c...