English to Spanish Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright memorandum of association

Hola a todos.
Estoy traduciendo una escritura de constitución de sociedad y en una de las cláusulas tengo una duda. Mi impresión es como si sobrara "shall apply" al final de la frase. O hay algo que se me escapa...
Cuento con vuestra ayuda :-)

El párrafo es el siguiente:
"Nothing in the foregoing shall be constructed as empowering or enabling the Company to carry out any activity or service which requires a license or other authorisation under and law in force in xxx without such license or other appropriate authorisation from the relevant competent authority and the provisions of Article xx of the Companies Act shall apply"

De momento, entiendo lo siguiente:
"Nada de lo anterior se interpretará como una habilitación o empoderamiento a la Empresa para llevar a cabo una actividad o servicio que requiera una licencia u otra autorización de acuerdo con la ley vigente en xxx sin tal licencia o la debida autorización de la correspondiente autoridad competente y las disposiciones del Artículo xx de la Ley de Sociedades."

¿Cómo lo véis vosotros? Gracias por cualquier ayuda.