Mar 26, 2004 11:51
20 yrs ago
Portuguese term
Argentina
prompt and reliable vast experience
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fatura carona
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Money laundering
Port Brasil
"Pagamento da fatura carona por engano"
Esto está en una lista de motivos por los cuales un cliente no quiere contratar un seguro o decide rescindir del contrato del seguro que ya tenía.
Me imagino que se trata de una factura "inflada", pero debe de haber algún nombre más adecuado que éste.
"Pagamento da fatura carona por engano"
Esto está en una lista de motivos por los cuales un cliente no quiere contratar un seguro o decide rescindir del contrato del seguro que ya tenía.
Me imagino que se trata de una factura "inflada", pero debe de haber algún nombre más adecuado que éste.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Factura con derecho a concursar en loterías o por premios |
Hernán Martínez Baeza
|
Proposed translations
23 mins
Selected
Factura con derecho a concursar en loterías o por premios
Declined
El término carona nos dice que si usted paga la factura podrá concurrir a importantes premios.
Es una metodología para incentivar a pagar las facturas
Un abrazo
Hernán Baeza
Es una metodología para incentivar a pagar las facturas
Un abrazo
Hernán Baeza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
agradezco tu respuesta, aunque hubo la respuesta de otro traductor que se puso invisible y por eso no aparece en las opciones...
en esa respuesta se dec�a que "fatura carona" es una factura "inflada" o "tergiversada" o "falsa"...
Como siempre, todo depende del contexto
Te saludo desde la ARgentina
Esperanza Clavell