English to Russian Tech/Engineering Other

Оборудование компании Woodward

Any unauthorized modifications to or use of this equipment outside its specified mechanical, electrical, or other operating limits may cause personal injury and/or property damage, including damage to the equipment.
Equipment that should be considered includes but is not limited to:
These listings are limited only to those units bearing the CE Marking.
These listings are limited only to those units with labels, marking, and manuals in Russian language to comply with their certificates and declaration.
These listings are limited only to those units bearing the CSA identification.
The self-cleaning, shear-type metering action keeps the metering port free from performance-limiting deposits of gas condensates, contaminants, and system debris.
NACE MR0175-2015 Limits
No Limits – Aluminum Body
It is the responsibility of the customer to ensure that the predicted and actual flange loads are within the specified limits over all possible application pressures and temperatures.
It is the responsibility of the customer to ensure that the predicted and actual flange loads are within the specified limits.
For flange loads to be acceptable, the force and the moment when plotted must lie beneath the limiting force-moment line.
CAN Wiring / Shield Terminations & Limitations
The exposed length of CAN wiring must be limited to less than 3.8 cm / 1.5 inches from the end of the shield to the terminal block.
Low Limit Value using the DVPII Service Tool.
High Limit Value using the DVPII Service Tool.
The measured input voltage is higher than the specification limit:
Check input voltage and correct voltage to within specification limits.
The measured input voltage is lower than the specification limit:
Excessive resistance in the wiring due to fuses, connectors, etc. that limits the max transient current to the driver.
Increase ambient temperature to within specification limits.
Reduce ambient temperature to within specification limits.
Reduce ambient temperature to within specification limits.
Increase ambient temperature to within specification limits.
Reduce ambient temperature to within specification limits.
Driver Temperature High Limit
Reduce ambient temperature to within specification limits.
Driver Temperature Low Limit
Increase ambient temperature to within specification limits.
Unable to reach limit.
ID module factory settings are incorrect for max position limit range.
User Force Limiter is active.
This could be proper/expected operation or User Force Limiter settings could be incorrect.
Current limiter on motor is active.
Input current limiter is active.
Shaft 1 Range Limit Error
Shaft 2 Range Limit Error
Shaft 1 Range Limit Error
Shaft 2 Range Limit Error
The difference between the resolver readings is larger than the permissible alarm limit value.
The difference between the resolver readings is larger than the permissible shutdown limit value.
The Motor position is not tracking the set point within limitations set by the tracking error alarm parameters.
The Motor position is not tracking the set point within limitations set by the tracking error shutdown parameters.
The Valve Stem position is not tracking the set point within limitations set by the tracking error alarm parameters.
If DVPII temperature is within specified limits, contact Woodward Technical Support for further assistance.
Position Error Motor Alarm and Shutdown Limits
Position Error Motor Alarm Limit
Position Error Motor Shutdown Limit
Position Error Shaft Alarm and Shutdown Limits
Position Error Shaft Alarm Limit
Position Error Shaft Shutdown Limit
Position Error Motor Alarm Limit (float)
Position Error Motor Shutdown Limit (float)
Position Error Shaft Alarm Limit (float)
Position Error Shaft Shutdown Limit (float)
The specified range is enforced with internal DVPII value limits.
#5 Position Error Motor Alarm and Shutdown Limits
Position Error Motor Alarm Limit
Position Error Motor Shutdown Limit
#6 Position Error Shaft Alarm and Shutdown Limits
Position Error Shaft Alarm Limit
Position Error Motor Alarm Limit
0-3
float
202C
Position Error Motor Shutdown Limit
4-7
float
202D
0x460
PDO7
Position Error Shaft Alarm and Shutdown Limits
Position Error Shaft Alarm Limit
0-3
float
202E
Position Error Shaft Shutdown Limit
See Driver Temperature Low Limit
See Driver Temperature High Limit
This status flag indicates the system slew speed has been reduced; current limiter on motor is activated.
Shaft 1 Range Limit Error
See Shaft 1 Range Limit Error or Shaft 2 Range Limit Error.
Shaft 2 Range Limit Error
This indicates the Motor 2 resolver did not fall within the startup min limit range.
This indicates the Motor 2 resolver did not fall within the startup max limit range.
This indicates the primary final element position sensor (shaft 1) or the secondary final element position sensor (shaft 2) did not fall within the startup max limit range.
Status indication that the slew rate has been reduced due to input current limiting.