This question was closed without grading. Reason: Errant question
Dec 10, 2019 17:32
4 yrs ago
9 viewers *
English term
Peru
gold pad
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
gold pad
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “gold pad”, relacionada con un kit de detección de virus de influenza. Muchas gracias:
“Principle:
Recombinant antigens of Influenza A/B and Parainfluenza Virus are conjugated with Colloidal gold. As a tracer, mouse IgG antibody is coated on glass fiber membranes of gold pad. If IgM antibodies are present in blood, serum or plasma samples, the IgM antibodies bind to the antigens conjugated with colloidal gold to form complexes after adding samples.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “gold pad”, relacionada con un kit de detección de virus de influenza. Muchas gracias:
“Principle:
Recombinant antigens of Influenza A/B and Parainfluenza Virus are conjugated with Colloidal gold. As a tracer, mouse IgG antibody is coated on glass fiber membranes of gold pad. If IgM antibodies are present in blood, serum or plasma samples, the IgM antibodies bind to the antigens conjugated with colloidal gold to form complexes after adding samples.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | almohadilla con oro |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | almohadilla dorada |
Salwa Awaad
|
Proposed translations
47 mins
Salwa Awaad
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
Do my best to satisfy my clients
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
almohadilla dorada
puede ser "almohadilla dorada"
+1
3 days 7 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
348
almohadilla con oro
Creo que el sentido que el original intenta expresar es éste;
El anticuerpo IgG de ratón se [impregna] en las membranas de fibra de vidrio de una almohadilla con oro.
Definitivamente, gold se refiere a oro coloidal, que se conjuga con el anticuerpo en esta almohadilla/pad.
El anticuerpo IgG de ratón se [impregna] en las membranas de fibra de vidrio de una almohadilla con oro.
Definitivamente, gold se refiere a oro coloidal, que se conjuga con el anticuerpo en esta almohadilla/pad.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Catalan
: entiendo que se refiere a oro y no a dorado: https://en.wikipedia.org/wiki/Colloidal_gold
4 hrs
|
|
Gracias, Gabriel
|
Something went wrong...