Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downline
Portuguese translation:
canal de escoamento / canal de descida
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 14, 2019 23:51
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
downline
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
"Coming into contact with blastholes (charged & uncharged), downlines, dets and boosters"
"Vehicle running over downline"
É um guia de segurança no trabalho para o tráfego de veículos em bancadas de pedreiras
"Vehicle running over downline"
É um guia de segurança no trabalho para o tráfego de veículos em bancadas de pedreiras
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | canal de escoamento / canal de descida |
Mario Freitas
|
| 3 | linha descendente (downline) |
Matheus Chaud
|
Change log
Dec 16, 2019 03:29: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
Selected
canal de escoamento / canal de descida
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
linha descendente (downline)
Traduziria assim, talvez mantendo o termo original entre parênteses ao lado, pois creio que não é tradução consagrada.
https://www.google.com/search?biw=1475&bih=688&ei=K4b1XerME_...
Something went wrong...