Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
numb steering
Polish translation:
układ kierowniczy pozbawiony „czucia”
Added to glossary by
petrolhead
Dec 15, 2019 10:11
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Polish Marketing Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
numb steering
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Cars
Jeden z punktów na liście słabych stron pewnego modelu samochodu
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | układ kierowniczy pozbawiony „czucia” |
petrolhead
|
| 3 | odczucie "pływania" |
Rafal Piotrowski
|
Change log
Dec 29, 2019 09:20: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
Selected
układ kierowniczy pozbawiony „czucia”
Może nieco bardziej opisowo - kierowca powinien "czuć" zachowanie ukłądu jezdnego poprzez układ kierowniczy. Czasem kierownica nie daje dosyć bodźców i o to (niedoskonałość konstrukcji samochodu) tutaj moim zdaniem chodzi.
https://a4-klub.pl/topic/341232-dziwnie-pracujący-układ-kier...
"Numb steering is where the steering feels disconnected from the road, (...).
It’s where you can't feel what is going on at the tires’ "bumps, resistance in corners, ect." Most gear heads don't like "numb steering" 'because i want to know how my car is reacting to the road through the tires. Steering numbness comes from dealers putting high profile comfortable eco tires and heavy power steering on their cars, which eliminates all feedback to the steering wheel and the driver.
https://www.quora.com/What-does-numb-steering-mean
https://a4-klub.pl/topic/341232-dziwnie-pracujący-układ-kier...
"Numb steering is where the steering feels disconnected from the road, (...).
It’s where you can't feel what is going on at the tires’ "bumps, resistance in corners, ect." Most gear heads don't like "numb steering" 'because i want to know how my car is reacting to the road through the tires. Steering numbness comes from dealers putting high profile comfortable eco tires and heavy power steering on their cars, which eliminates all feedback to the steering wheel and the driver.
https://www.quora.com/What-does-numb-steering-mean
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: A w nowomowie "mało responsywny układ kierowniczy".
1 hr
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
37
odczucie "pływania"
Rozumiem, o czym mowa, ale nie jestem pewien polskiego terminu. Tak opisałbym to mechanikowi. Chodzi o sytuację, w której po przekroczeniu pewnej prędkości pojawia się swoista "nadsterowność", zaczyna drżeć kierownica, i trzeba bardzo ostrożnie (i dość często) korygować samochód, by nie zjechał z pasa ruchu. Zdarza się np. przy przepompowanych oponach lub braku zbieżności/wyważenia. Ja wtedy mówię, że auto "pływa".
HTH,
Rafał
HTH,
Rafał
Discussion