Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
безграничники (бел. бязмежнікі)
English translation:
The Beyonders
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-20 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 16, 2019 14:19
4 yrs ago
Russian term
Belarus
Translating for social change EN*PL*RU
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Polish to Russian, and 7 more.
безграничники (бел. бязмежнікі)
Russian to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Добрый день! Перевожу каталог "выставки девиантного искусства" (рисунки предоставлены художниками, содержащимися с психоневрологических интернатах. Кураторы придумали название для выставки - Безграничники (в оригинале по-беларуски "Бязмежнікі"
Цитата:
"Когда в мае 2018 года галерея современного искусства “У” предложила нам с ... сделать выставку, связанную с так называемой инклюзивной темой в современном искусстве, первая сложность, с которой мы столкнулись, была проблема определения. Девиантное, примитивное, инклюзивное, арт-брют, арте-повера, искусство аутсайдеров, искусство душевнобольных - ни одно из этих определений не описывало корректно явление, актуализированное в дискурсе современного искусства с середины ХХ века, но существовавшее, очевидно, и до этого на пересечении художественного и социального поля. Свою выставку мы, в итоге, назвали выдуманным специально словом “Бязмежнiкi”, чтобы подчеркнуть дискурсивный статус искусства художников, которые находятся всегда за границами магистрального нарратива, будь то история искусства, история общества или история медицины".
Я перевела название выставки как The Boundless, но заказчик просит придумать какой-то термин, который и на английском будет звучать как несуществующее слово. Поможете?
Цитата:
"Когда в мае 2018 года галерея современного искусства “У” предложила нам с ... сделать выставку, связанную с так называемой инклюзивной темой в современном искусстве, первая сложность, с которой мы столкнулись, была проблема определения. Девиантное, примитивное, инклюзивное, арт-брют, арте-повера, искусство аутсайдеров, искусство душевнобольных - ни одно из этих определений не описывало корректно явление, актуализированное в дискурсе современного искусства с середины ХХ века, но существовавшее, очевидно, и до этого на пересечении художественного и социального поля. Свою выставку мы, в итоге, назвали выдуманным специально словом “Бязмежнiкi”, чтобы подчеркнуть дискурсивный статус искусства художников, которые находятся всегда за границами магистрального нарратива, будь то история искусства, история общества или история медицины".
Я перевела название выставки как The Boundless, но заказчик просит придумать какой-то термин, который и на английском будет звучать как несуществующее слово. Поможете?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | The Beyonders |
Viacheslav Silkin
|
| 4 +1 | the unbound |
Katya Kesten
|
| 3 | out-of-the-boxers//outside-the-boxers |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Off-the-limiters |
danya
|
| 2 | cross-frontiers |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+2
46 mins
Viacheslav Silkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Business & legal translator since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
The Beyonders
if you need a non-existing word...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, the client is happy about this word!"
+1
17 mins
Katya Kesten
Native in English
Specializes in field
High-End Localization & Transcreation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, English
the unbound
Played around with versions of borderless, unbordered, vergeless, and the unconfined (cheesy), but only “The Unbound” (if we're talking artists) or "Unbound" (general name) sounded good.
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: Personally, I like this better than all the other options offered. And it matters none if it's a made up word or not. What does matter is that it be natural and sound bitey. This one is.
16 hrs
|
|
Thanks, Misha!
|
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
out-of-the-boxers//outside-the-boxers
They are outside the main narrative, so they are out of the box.
cccccccccccccccccccccccccccccccc
idiomatic) Outside the box; unconventional(ly): outside the limits of conventional thinking.
https://en.wiktionary.org/wiki/out_of_the_box
https://www.yourdictionary.com/out-of-the-box
cccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccccccc
idiomatic) Outside the box; unconventional(ly): outside the limits of conventional thinking.
https://en.wiktionary.org/wiki/out_of_the_box
https://www.yourdictionary.com/out-of-the-box
cccccccccccccccccccccccccccc
2 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
cross-frontiers
n/a
18 hrs
Off-the-limiters
just another one
Something went wrong...