Dec 16, 2019 17:17
4 yrs ago
3 viewers *
English term
service deli
English to Arabic
Other
Food & Drink
service deli
No cheese foods, products, spread, cubed, flavor added (i.e. Pepper Jack), imported, service deli, or imitation cheese products.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | الأجبان المصنعة |
Ahmed Gad El Rab
|
| 3 +2 | خدمة تقديم الأطعمة الجاهزة/خدمة تقديم الأجبان الجاهزة/خدمة دالي |
Morano El-Kholy
|
| 4 | خدمة الأطعمة اللذيذة |
Ebrahim Mohammed
|
Proposed translations
15 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Moroccan, UAE, Egyptian, Saudi ) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
الأجبان المصنعة
في هذا السياق أرى أن أدق ترجمة هي الأجبان المُصنعة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
35 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
خدمة تقديم الأطعمة الجاهزة/خدمة تقديم الأجبان الجاهزة/خدمة دالي
الداليكتاسن (بالإنجليزية: delicatessen) أي دالي (deli) هو محل بقالة تباع فيه مجموعة من الأطعمة المستوردة أو الجاهزة أو غير الاعتيادية. تأصل الداليكتاسن في ألمانيا في القرن الثامن عشر وانتشر في الولايات المتحدة بحلول منتصف القرن التاسع عشر. ازدادت شعبية الدالي في الثقافة الأميركية من قبل المهاجرين الأوروبيين القادمين إلى الولايات المتحدة، وخصوصا اليهود الأشكناز، في أواخر القرن التاسع عشر
https://ar.wikipedia.org/wiki/داليكتاسن
********************
https://en.wikipedia.org/wiki/Delicatessen
***************
https://www.pinterest.com/kostklip/deli-department/
***************
https://www.jjdelicatessen.com/
****************
والله أعلم
https://ar.wikipedia.org/wiki/داليكتاسن
********************
https://en.wikipedia.org/wiki/Delicatessen
***************
https://www.pinterest.com/kostklip/deli-department/
***************
https://www.jjdelicatessen.com/
****************
والله أعلم
Peer comment(s):
| agree |
Salwa Awaad
14 hrs
|
|
Thank you. Greatly appreciated it.
|
|
| agree |
Ramzan Nizam
15 hrs
|
|
Thank you. Greatly appreciated it.
|
1 day 4 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
48
خدمة الأطعمة اللذيذة
https://mannumgreenigafresh.com/portfolio-item/servicedeli/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-12-17 22:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
أو
خدمة الأطعمة الشهية
Something went wrong...