Dec 17, 2019 10:27
4 yrs ago
1 viewer *
English term
18 yrs in English to Russian translation
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian, English
Commodo/Incommodo application
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
fire protection
Здравствуйте.
Прошу помощи в переводе выражения Commodo/Incommodo application или хотя бы намека на то, что это означает.
Контекст: Accordingly, this document serves as a supplementary document to the Commodo/Incommodo application for submission and further evaluation by the competent licensing authorities in the Grand Duchy of Luxembourg.
Ссылки на законодательство Люксембурга в сфере противопожарной защиты. Текст на английском, но множество вставок на немецком и французском. Commodo/Incommodo вообще латынь, насколько я понимаю.
Спасибо.
Прошу помощи в переводе выражения Commodo/Incommodo application или хотя бы намека на то, что это означает.
Контекст: Accordingly, this document serves as a supplementary document to the Commodo/Incommodo application for submission and further evaluation by the competent licensing authorities in the Grand Duchy of Luxembourg.
Ссылки на законодательство Люксембурга в сфере противопожарной защиты. Текст на английском, но множество вставок на немецком и французском. Commodo/Incommodo вообще латынь, насколько я понимаю.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Закон "Commodo/Incommodo" |
Soboleva Kateryna
|
| 4 | см. |
interprivate
|
Proposed translations
18 mins
Soboleva Kateryna
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Your text will sound clear and natural
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Закон "Commodo/Incommodo"
Думаю, что речь идет о законе Люксембурга, относится к зданиям и применяется, в основном, к торговому праву. Его так и называют на всех языках "Commodo/Incommodo"
Смотрите здесь http://nisse.ru/articles/details.php?ELEMENT_ID=129102
Смотрите здесь http://nisse.ru/articles/details.php?ELEMENT_ID=129102
Note from asker:
| Спасибо! Подходит "заявление в соответствии с процедурой Commodo/Incommodo" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
см.
заявка на разрешение экплуатации прелприятия / ведение бизнеса с точки зрения "выгоды и невыгоды" согласно соответствущему закону об эксп.предприятий (часто сокр. называемого "Commodo/Incommodo" Law)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-12-17 11:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://today.rtl.lu/news/luxembourg/a/1149897.html
The company received a ticket for violating the "Commodo/Incommodo" law dealing with companies or institutions that have disruptive effects on people or the environment.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-12-17 11:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://today.rtl.lu/news/luxembourg/a/1149897.html
The company received a ticket for violating the "Commodo/Incommodo" law dealing with companies or institutions that have disruptive effects on people or the environment.
Something went wrong...