Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back deck of a home
Italian translation:
Il retro della casa si affaccia sul porto
Added to glossary by
Roberta Broccoletti
Dec 18, 2019 06:24
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
back deck of a home
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Didascalia.
The back deck of a home. [...] The deck looks out onto the harbour. A woman enters from the house. She moves to the front of
the deck and looks out.
La mia proposta:
La veranda sul retro di una casa. [...] La veranda affaccia sul porto.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
The back deck of a home. [...] The deck looks out onto the harbour. A woman enters from the house. She moves to the front of
the deck and looks out.
La mia proposta:
La veranda sul retro di una casa. [...] La veranda affaccia sul porto.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Change log
May 8, 2020 22:35: Roberta Broccoletti Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Il retro della casa si affaccia sul porto
Mia proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
terrazza sul retro di una casa / sulla parte posteriore di una casa / terrazza posteriore di una cas
Il testo non dice che sia coperta; è solo l'affaccio posteriore, con terrazza.
Something went wrong...