Dec 19, 2019 12:52
4 yrs ago
German term
Menschliches
German to French
Marketing
Marketing
Présence d'une entreprise (fabrication de tuiles) sur les réseaux sociaux :
"Auf den Kanälen @xxxxx auf den Plattformen Facebook und Instagram finden Sie Hintergrundwissen, Produktneuheiten und Referenzobjekte sowie **Menschliches***."
Comment pourrait-on traduire Menschliches dans ce contexte ?
Merci d'avance
"Auf den Kanälen @xxxxx auf den Plattformen Facebook und Instagram finden Sie Hintergrundwissen, Produktneuheiten und Referenzobjekte sowie **Menschliches***."
Comment pourrait-on traduire Menschliches dans ce contexte ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
3 +4 | les hommes et les femmes derrière les produits | laurgi |
Proposed translations
+4
10 hrs
Selected
les hommes et les femmes derrière les produits
une proposition
J'aurais peut-être dû écrire les femmes et les hommes (variante)
En fait, le cliché que j'avais en tête, c'était juste "les hommes" (Mann ou Mensch, à vous de voir :))
Sur la page en lien, les dames sont majoritaires, surtout celle qui est "derrière le produit", mais il est écrit "les hommes". De toutes les façons, c'est bien connu, les hommes sont des femmes comme les autres.
Bonnes fêtes à tou·te·s
J'aurais peut-être dû écrire les femmes et les hommes (variante)
En fait, le cliché que j'avais en tête, c'était juste "les hommes" (Mann ou Mensch, à vous de voir :))
Sur la page en lien, les dames sont majoritaires, surtout celle qui est "derrière le produit", mais il est écrit "les hommes". De toutes les façons, c'est bien connu, les hommes sont des femmes comme les autres.
Bonnes fêtes à tou·te·s
Example sentence:
Une visite, c’est l’occasion de découvrir <b>les hommes derrière les produits</b> et c’est aussi vous qui intéressez le public ! Racontez-vous…
Peer comment(s):
agree |
Michael Confais (X)
9 hrs
|
Merci Michael !
|
|
agree |
Jutta Deichselberger
: sehr schöner Vorschlag!
9 hrs
|
Danke Jutta!
|
|
agree |
Isabelle Caffier
1 day 13 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Helga Lemiere
12 days
|
Merci et une bonne année 2020
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion