Dec 19, 2019 14:08
4 yrs ago
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Estate won
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Frases da internet
Olá, colegas.
Preciso de ajuda com esse trecho de uma frase. São várias frases soltas e de vez em quando simplesmente não consigo enxergar o que está sendo dito. A frase toda é: My dad had one, and I had a head on with one, my mrk1 Cortina Estate won 😬 just
Obrigada!
Christina.
Preciso de ajuda com esse trecho de uma frase. São várias frases soltas e de vez em quando simplesmente não consigo enxergar o que está sendo dito. A frase toda é: My dad had one, and I had a head on with one, my mrk1 Cortina Estate won 😬 just
Obrigada!
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | vitóra do meu Cortina Estate; meu Cortina Estate ganhou/venceu |
Matheus Chaud
|
Change log
Dec 26, 2019 16:06: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Dec 26, 2019 16:06: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Estate won (no contexto)" to "Estate won"
Proposed translations
+3
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
English term (edited):
Cortina Estate won
Selected
vitóra do meu Cortina Estate; meu Cortina Estate ganhou/venceu
Cortina Estate é um carro:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ford_Cortina_1500_Su...
Imagino que seja um concurso, uma corrida, ou algo assim :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-12-19 14:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
*vitória (em vez de "vitóra")
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-12-26 16:05:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Essa foi novidade pra mim também, Cristina :)
Acho que este carro nunca foi vendido no Brasil. Só o Google mesmo pra nos salvar nessas horas! Que bom que o link foi útil.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Ana Vozone
16 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Olavo Nogueira
1 hr
|
|
Obrigado, Olavo!
|
|
| neutral |
airmailrpl
: head on => head on collision => colisão de frente..colisão frontal
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá, Matheus. Ri muito quando li sua resposta. É isso que dá não entender nada de modelo de carros! Obrigada pela ajuda!"
Discussion
A head-on collision is a traffic collision where the front ends of two vehicles such as cars, trains, ships or planes hit each other when traveling in opposite directions, as opposed to a side collision or rear-end collision.
Head-on collision - Wikipedia
https://en.m.wikipedia.org › wiki › Head-on_collision