Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ich beurkunde hiermit öffentlich
Italian translation:
Certifico/attesto con la presente in forma pubblica
Added to glossary by
Befanetta81
Dec 20, 2019 08:27
4 yrs ago
5 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
ich beurkunde hiermit öffentlich
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Erbvertrag
Ich, die unterzeichnete Urkundsperson des Kantons Zu, beurkunde hiermit öffentlich:
Den vorstehenden Ehe- und Erbvertrag habe ich nach den einschlägigen Vorschriften des Schweizerischen Zivilgesetzbuches und nach dem mir mitgeteilten Willen der Vertragsparteien erstellt
Den vorstehenden Ehe- und Erbvertrag habe ich nach den einschlägigen Vorschriften des Schweizerischen Zivilgesetzbuches und nach dem mir mitgeteilten Willen der Vertragsparteien erstellt
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Certifico/attesto con la presente in forma pubblica |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | Dichiaro quanto segue |
Antonino Pane
|
Proposed translations
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Certifico/attesto con la presente in forma pubblica
Certifico/attesto con la presente in forma pubblica.
Opuure "pubblicamente".
Opuure "pubblicamente".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
52 mins
Antonino Pane
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Dichiaro quanto segue
Una proposta
Something went wrong...