Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Subcédula
English translation:
(BrE) Schedular subcategory; (AmE) income sub-type
Added to glossary by
Adrian MM.
Dec 20, 2019 09:20
4 yrs ago
50 viewers *
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Subcédula
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Colombian Tax Return
This appears in a Declaración de Rentas from Colombian. Under the "Renta por dividendos y participaciones", this text appears:
"1a. Subcédula año 2017 y siguientes numeral 3 art. 49 del E.T."
For reference, E.T. = Colombian Tax Code
Thoughts on the meaning of "subcédula"?
"1a. Subcédula año 2017 y siguientes numeral 3 art. 49 del E.T."
For reference, E.T. = Colombian Tax Code
Thoughts on the meaning of "subcédula"?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Schedular subcategory (for assessment to tax) |
Adrian MM.
|
| 4 | income subtype |
bigedsenior
|
Change log
Jan 3, 2020 09:23: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Spanish term (edited):
(Col) Sub(-)cédula
Selected
Schedular subcategory (for assessment to tax)
Two schedular categories in Colombia to determine net dividend and investment income > "Renta por dividendos y participaciones".
Example sentence:
Para efectos de determinar la renta líquida cedular se conformarán dos sub cédulas
The schedular system of taxation is the system of how the charge to United Kingdom corporation tax is applied. It also applied to United Kingdom income tax-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
income subtype
In Colombia, Investment income is a type of income that is divided into various subtypes.
https://www.irs.gov/taxtopics/tc400
Types of Income
Scroll to Systema renta Cedular
https://www.dian.gov.co/impuestos/personas/Renta_Personas_Na...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-20 17:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
A sample Colombian tax return. see lines 84 & 85
https://www.carlos-maya.com/wp-content/uploads/RENTA-2018-Ca...
https://www.irs.gov/taxtopics/tc400
Types of Income
Scroll to Systema renta Cedular
https://www.dian.gov.co/impuestos/personas/Renta_Personas_Na...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-20 17:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
A sample Colombian tax return. see lines 84 & 85
https://www.carlos-maya.com/wp-content/uploads/RENTA-2018-Ca...
Something went wrong...