Dec 21, 2019 18:43
4 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
no sean de libre disposición
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This is from a company's Articles of Association.
I'm not sure what the right American English translation of "no sean de libre disposicion" is in this case.
Is it something as simple as "This does not apply to matters that are not able to be freely decided upon"?
The final provision states that all corporate disputes are to be submitted to the jurisdiction of arbitration by the Arbitration courts in Barcelona. So this last part is saying that this does not apply when they are not "de libre disposicion".
Context:
DISPOSICIÓN FINAL
Todas las cuestiones societarias litigiosas que se susciten entre la Sociedad y sus administradores o socios, o entre aquellos y éstos, o estos últimos entre sí, se someten al arbitraje institucional del Tribunal Arbitral de Barcelona de la Asociació Catalana per a l'Arbitratje, encargándole la designación de árbitros y administración del arbitraje de acuerdo con su reglamento, y siendo de obligado cumplimiento su decisión arbitral.
Se exceptúan de esa sumisión aquellas cuestiones que no sean de libre disposición.
I'm not sure what the right American English translation of "no sean de libre disposicion" is in this case.
Is it something as simple as "This does not apply to matters that are not able to be freely decided upon"?
The final provision states that all corporate disputes are to be submitted to the jurisdiction of arbitration by the Arbitration courts in Barcelona. So this last part is saying that this does not apply when they are not "de libre disposicion".
Context:
DISPOSICIÓN FINAL
Todas las cuestiones societarias litigiosas que se susciten entre la Sociedad y sus administradores o socios, o entre aquellos y éstos, o estos últimos entre sí, se someten al arbitraje institucional del Tribunal Arbitral de Barcelona de la Asociació Catalana per a l'Arbitratje, encargándole la designación de árbitros y administración del arbitraje de acuerdo con su reglamento, y siendo de obligado cumplimiento su decisión arbitral.
Se exceptúan de esa sumisión aquellas cuestiones que no sean de libre disposición.
Proposed translations
4 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
Selected
that cannot be freely decided or determined or disposed of by the parties are inarbitrable
... matters that cannot be freely decided or determined or disposed of by the parties are inarbitrable and exempted from that submission requirement to the Arbitration Court in Barcelona
sources:
International Arbitration Comparative Guide - Litigation ...
www.mondaq.com › article
Aug 27, 2019 - While some disputes are not arbitrable, as set out in Article 2.1 of the Spanish Arbitration Act (matters which are not within the free disposition of ...
International Commercial Arbitration in Spain -
https://books.google.com › books
Miguel Gomez Jene - 2019 - Law
OBJECTIVE ARBITRABILITY [A] In General 5.1. ... relating to matters within the free disposition of the parties according to law are capable of arbitration.
act 60/2003 of 23 december on arbitration 2013 - Ministerio de ...
https://www.mjusticia.gob.es › Satellite › Portal › blobheadervalue1=attach...
Dec 23, 2018 - In principle, matters that can be freely decided are arbitrable. .... the arbitrators, when the party was unable to file it earlier and his attitude.
International Arbitration 2019 | Netherlands | ICLG
https://iclg.com › international-arbitration-laws-and-regulations › netherlands
Aug 22, 2019 - International Arbitration Laws and Regulations covering issues in ... legal consequences that cannot be freely determined by the parties ...
Arbitrability: International & Comparative Perspectives
https://books.google.com › books
Loukas A. Mistelis, Stavros L. Brekoulakis - 2009 - Law
... and thus issues that are of the free disposition of the parties might be considered ... Nathalie Coipel-Cordonnier, Les Conventions d`arbitrage et d`élection de for ... 176-194 of the Swiss Private International Law Statute, Stephen V. Berti (ed), ...
Introduction to Investor-State Arbitration -
https://books.google.com › books
Yves Derains, Josefa Sicard-Mirabal - 2018 - Law
Swiss Federal Law on Private International Law (Loi fédérale sur le droit ... The original reads as follows: 'Si une partie à la convention d'arbitrage est un État, ... 'Objective' as opposed to 'subjective' arbitrability means that a subject matter is not ... the criterion of 'free disposition of rights' for 'objective' arbitrability ('Toutes ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-12-22 13:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
... those matters that cannot be freely decided or determined or disposed of by the parties are inarbitrable and exempted from that submission requirement to the Arbitration Court in Barcelona
sources:
International Arbitration Comparative Guide - Litigation ...
www.mondaq.com › article
Aug 27, 2019 - While some disputes are not arbitrable, as set out in Article 2.1 of the Spanish Arbitration Act (matters which are not within the free disposition of ...
International Commercial Arbitration in Spain -
https://books.google.com › books
Miguel Gomez Jene - 2019 - Law
OBJECTIVE ARBITRABILITY [A] In General 5.1. ... relating to matters within the free disposition of the parties according to law are capable of arbitration.
act 60/2003 of 23 december on arbitration 2013 - Ministerio de ...
https://www.mjusticia.gob.es › Satellite › Portal › blobheadervalue1=attach...
Dec 23, 2018 - In principle, matters that can be freely decided are arbitrable. .... the arbitrators, when the party was unable to file it earlier and his attitude.
International Arbitration 2019 | Netherlands | ICLG
https://iclg.com › international-arbitration-laws-and-regulations › netherlands
Aug 22, 2019 - International Arbitration Laws and Regulations covering issues in ... legal consequences that cannot be freely determined by the parties ...
Arbitrability: International & Comparative Perspectives
https://books.google.com › books
Loukas A. Mistelis, Stavros L. Brekoulakis - 2009 - Law
... and thus issues that are of the free disposition of the parties might be considered ... Nathalie Coipel-Cordonnier, Les Conventions d`arbitrage et d`élection de for ... 176-194 of the Swiss Private International Law Statute, Stephen V. Berti (ed), ...
Introduction to Investor-State Arbitration -
https://books.google.com › books
Yves Derains, Josefa Sicard-Mirabal - 2018 - Law
Swiss Federal Law on Private International Law (Loi fédérale sur le droit ... The original reads as follows: 'Si une partie à la convention d'arbitrage est un État, ... 'Objective' as opposed to 'subjective' arbitrability means that a subject matter is not ... the criterion of 'free disposition of rights' for 'objective' arbitrability ('Toutes ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-12-22 13:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
... those matters that cannot be freely decided or determined or disposed of by the parties are inarbitrable and exempted from that submission requirement to the Arbitration Court in Barcelona
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
as are not open to opt-out (AmE: optout from adjudication)
---aquellas cuestiones que no sean de libre disposición. > such issues as are not / freely/ open to opt-out > by referral to arbtration instead of private conciliation or exclusively actionable by going to law cf. el principio dispositivo that exists is many other civil-law systems.
Example sentence:
Llamase principio dispositivo aquel en cuya virtud se confía a la actividad de las partes tanto el estímulo de la función judicial como la aportación de los materiales sobre los cuales ha de versar la decisión del juez.
Peterborough argued that sub-clause 20.8 provided an opt-out from DAB adjudication, but that if reference of a dispute to a DAB was mandatory, the court proceedings should be allowed to continue on the grounds that:...
Reference comments
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
Reference:
potestad discrecional designa el poder de libre disposición
Discrecionalidad técnica - Wolters Kluwer
https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es › Documento
La discrecionalidad técnica hace referencia a aquello supuestos en los que la ley ... que a cuestiones conceptuales, a cuestiones referentes a su control judicial. ... histórico la potestad discrecional designa el poder de libre disposición de la ...
https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es › Documento
La discrecionalidad técnica hace referencia a aquello supuestos en los que la ley ... que a cuestiones conceptuales, a cuestiones referentes a su control judicial. ... histórico la potestad discrecional designa el poder de libre disposición de la ...
Something went wrong...