Dec 26, 2019 19:18
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
origen de la propiedad
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
This is from an ILO report on corporate social responsibility:
Las empresas, sin distinción del origen de su propiedad, también están atravesando una crisis, vinculada principalmente con la falta de confianza de los consumidores y de los ciudadanos.
"regardless of the who owns them"; "regardless of the source of their capital"?? It sounds quite specific, though
Thanks
Las empresas, sin distinción del origen de su propiedad, también están atravesando una crisis, vinculada principalmente con la falta de confianza de los consumidores y de los ciudadanos.
"regardless of the who owns them"; "regardless of the source of their capital"?? It sounds quite specific, though
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | [regardless of their] form of ownership |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | (regardless of) where it is based |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+2
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
468
Selected
[regardless of their] form of ownership
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-26 21:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
If this answer is correct, the original text is a bit confusing because 'corporation' in itself is a form of ownership, at least in the US. But see the following:
https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employe...
The most common forms of business are the sole proprietorship, partnership, corporation, and S corporation. A Limited Liability Company (LLC) is a business structure allowed by state statute.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-26 21:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
If this answer is correct, the original text is a bit confusing because 'corporation' in itself is a form of ownership, at least in the US. But see the following:
https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employe...
The most common forms of business are the sole proprietorship, partnership, corporation, and S corporation. A Limited Liability Company (LLC) is a business structure allowed by state statute.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
(regardless of) where it is based
El origen (de la propiedad) entiendo se refiere a su ubicación en este caso en particular; no matter where it is located, aunque referida a una empresa o corporación tal vez mejor no matter/regardless of where it is based.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I don't think this refers to location, "propiedad" almost certainly suggests the form of ownership
4 days
|
|
Entendido como "origen del capital" podría aludir a empresas de propiedad privada, pública o mixta. Dependerá, claro, del contexto. Gracias por la reflexión, Allegro.
|
Something went wrong...